検索ワード: askmolnet (スウェーデン語 - 英語)

vi kan diskutera om askmolnet skulle ha undersökts snabbare.
we can discuss whether the ash cloud should have been investigated more quickly.

en varning gällde hot av miljöursprung: askmolnet efter vulkanutbrottet på island.
one alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in iceland.

det är tydligt att askmolnet bara har inneburit en försening av den pilotstrejk som har aviserats.
what is clear is that the ash cloud has only delayed the pilots' strike which has been announced.

situationen med det vulkaniska askmolnet våren 2010 visade tydligt hur viktiga dessa rättigheter är.
the volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.

kommissionen meddelade att man skulle inrätta plattformen efter de stora problemen med askmolnet i april.
the commission announced the establishment of an aviation platform in the wake of april's volcanic ash cloud crisis.

vi har slutligen upplevt värdet av en ökad europeisk samordning när det gällt att bemöta den kris som orsakats av askmolnet.
finally, we have seen the value of increased european coordination when it comes to responding to the ash cloud crisis.

vi ska rösta om detta betänkande vid nästa sammanträde, och vi ska då diskutera vår erfarenhet av det vulkaniska askmolnet.
we will be voting on this report in the next session and we will discuss our experience of the volcanic ash cloud then.

henri malosse talade om gränsöverskridande tjänster och kritiserade järnvägsbolagen för att vara sena att reagera i samband med problemen som orsakades av askmolnet i april 2010.
mr malosse commented on cross-border services in order to criticise the slow reaction of railway companies during the volcanic ash crisis in april 2010.

för inte så länge sedan diskuterades frågan här i kammaren i samband med askmolnet från vulkanutbrottet och följderna för kommunikationerna inom europa och mellan europa och resten av världen.
not very long ago, there was a discussion on that question in this chamber, in the context of the volcanic ash cloud and the implications it had for connectivity within europe and between europe and the rest of the world.

med beaktande av den senaste tidens erfarenheter av att det behövs ett mer exakt system för uppmätta data och modeller för att man bättre ska kunna bedöma förhållandena i luftrummet i fråga om askmolnet,
taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,

(en) herr talman! askmolnet har orsakat stress och trauma för tusentals resenärer och finansiella förluster för många företag.
mr president, the ash cloud has caused stress and trauma for many thousands of travellers and financial loss to many businesses.

utbrottet från denna vulkan och det oväntat utbredda askmolnet är någonting som har inträffat vid några mycket få tillfällen i världen - det är inte som snö eller något jämförligt som förekommer ofta.
the eruption of such a volcano and the unexpected widespread cloud of ash is something which has happened on very rare occasions in the world - it is not like snow or the like, which occurs often.

han har ironiskt nog, med tanke på kvällens diskussion, drabbats av de flygrestriktioner som är knutna till storbritanniens restriktioner till följd av askmolnet. han har därför inte kunnat resa till strasbourg för att delta i diskussionen.
ironically, in view of this evening's discussion, he has been caught up in the flight restrictions related to the ash cloud restrictions in the uk and therefore has been unable to travel to strasbourg for the discussion.

risken finns att den mycket skadliga oordning som vi upplevde under askmolnet upprepas och de åtgärder som vidtas måste på institutionell nivå garantera unionens förmåga att ingripa på ett samordnat och överlagt sätt i en sådan här kris. därigenom kan den enorma olägenhet som en sådan situation innebär för miljoner av passagerare samt de ekonomiska förluster som transportbolag och turistföretag lider begränsas.
the risk of a repetition of the highly damaging confusion which we experienced beneath the ash cloud is real and the measures taken must institutionally safeguard the union's ability to intervene in a coordinated and premeditated manner in this type of crisis, thereby limiting the incredible inconvenience to millions of passengers and the financial losses to carriers and tourist companies.

6.7 viktiga händelser som leder till störningar i flygtrafiken, såsom krisen med askmolnet och kraftiga snöfall, som stör centrala flygplatsnav har visat att det finns ett behov av ökad samordning av marktjänster på europeiska flygplatser och i nätverket som helhet och av stärkta rättigheter för flygpassagerare.
6.7 major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for european airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.

(de) fru talman, herr kommissionsledamot! följderna av det vulkaniska askmolnet för eu:s luftrum vilka, som alla vet, har gjort att tusentals flygningar har inställts, är ett bra exempel på varför luftskydd är viktigt.
(de) madam president, commissioner, the effects of the volcano ash cloud on europe's airspace, which, as is well known, caused many thousands of flights to be cancelled, are a good example of why aviation security is important.