検索ワード: autogireringarna (スウェーデン語 - 英語)

här vill jag nämna en sak som fortfarande är en stötesten, nämligen frågan om hur autogireringarna ska beräknas.
here i would like to mention one point, which is still a bone of contention, namely the matter of how direct debits will be calculated.

det rekommenderade alternativet är att fastställa ett slutdatum på grundval av de allmänna väsentliga krav som de eu-omfattande betalningarna och autogireringarna måste uppfylla.
the recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-european credit transfers and direct debits.

i de fall då betalningsordningar bygger på betalningstransaktioner som genomförs genom betalningar eller autogireringar men som även har andra särdrag ska denna förordning endast tillämpas på de bakomliggande betalningarna eller autogireringarna.
where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional features, this regulation shall apply only to the underlying credit transfers or direct debits.

i de fall då betalningsordningar bygger på betalningstransaktioner som genomförs genom betalningar eller autogireringar men som även har andra alternativa särdrag eller tjänster ska denna förordning endast tillämpas på de bakomliggande betalningarna eller autogireringarna.
where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional optional features or services, this regulation applies only to the underlying credit transfers or direct debits.

2.10 i sitt förslag av den 16 december 2010 fastställer kommissionen därför de slutdatum, vid vilka de nationella gireringarna och autogireringarna ska vara avskaffade och endast betalningsinstrumenten inom sepa ska få användas.
2.10 the european commission's proposal of 16 december 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only sepa payment instruments are to be used.

en övergångsperiod för sådana nischprodukter som är tillräckligt lång för att minimera övergångens inverkan på betaltjänstanvändarna bör hjälpa båda sidor av marknaden att främst fokusera på övergången av merparten av betalningarna och autogireringarna, vilket skulle göra det möjligt att tidigare utnyttja merparten av de potentiella fördelarna med en integrerad betalningsmarknad inom unionen.
a transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of migration on psus, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the union to be reaped earlier.

enligt kommissionens beräkningar kan de gränsöverskridande autogireringarnas värde relativt snabbt komma upp i cirka 250 miljarder euro per år.
according to the commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some eur 250 billion annually.