検索ワード: av fri vilja (スウェーデン語 - 英語)

fri vilja
freewill

tyskarna valde hitler av fri vilja och delade hans öde.
the germans freely elected hitler and shared in his fate.

bestämning av fri gossypol
determination of free gossypol

ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja.
no man taketh it from me, but i lay it down of myself.

utnämnande av fri- och rättighetsdomare
the designation of the judge of freedoms

reservkapaciteten täcks av fri driftskapacitet
epidemic reserve covered out of operational spare capacity

efter att ha förlorat sitt medborgarskap av fri vilja förvärvar det på nytt, eller
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or

bestÄmning av fri och total gossypol
determination of free and gossypol

b efter att ha förlorat sitt medborgarskap av fri vilja har personen förvärvat det på nytt.
b having lost his or her nationality, the person has voluntarily re-acquired it;

det leder till omänskliga situationer och är inte särskilt effektivt om det inte görs av fri vilja .
this leads to inhumane situations and is not very effective if not taken on board out of one' s own free will.

- identifiering och bestämning av fri formaldehyd,
- identification and determination of free formaldehyde, (1) oj no l 262, 27.9.1976, p. 169. (2) oj no l 192, 31.7.1979, p. 35. (3) oj no l 383, 31.12.1980, p. 27.

av fri vilja på nytt begagnar sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare, eller
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or

3.5.3 för att samtycke ska kunna ges av fri vilja måste också kontraktet vara rättvist.
3.5.3 for consent to be freely given, the contract must also be fair.

a) av fri vilja på nytt begagnar sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare, eller
(a) has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or

det är något som man ägnar sig åt av fri vilja och som kan få en otroligt positiv inverkan på mångas liv.
it is something that is done out of the free will of the person concerned and can have an incredibly positive impact on the lives of many.

samtidigt vill jag påpeka att många kvinnor medvetet och av fri vilja väljer att arbeta i hemmet på familjens vägnar.
at the same time, i would like to point out that many women consciously and freely choose to work in the home on behalf of the family.

eu har inte försatt några tillfällen att be irans regering att respektera de internationella åtaganden som landet av fri vilja har gjort.
the eu has spared no opportunity to ask the iranian government to respect those international obligations which they freely and voluntarily adhered to.

diffusion av fria molekyler
free molecule diffusion

påvisande av fria shigatoxiner.
detection of free shigatoxins.

men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.
but without thy mind would i do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.