検索ワード: avistakursen (スウェーデン語 - 英語)

balansdagskurs är avistakursen på balansdagen.
closing rate is the spot exchange rate at the balance sheet date.

försäljningstransaktioner ska bokföras till avistakursen för transaktionen.
sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction.

försäljningstransaktioner skall bokföras till avistakursen för transaktionen.
sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction.

kompensationsbetalningar ska omräknas till euro till avistakursen på likviddagen.
compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.

kompensationsbetalningar skall omräknas till euro till avistakursen på likviddagen.
compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.

eurons terminskurs är i detta exempel högre än avistakursen).
(note: the euro is traded at a premium in this example.)

kompensationsbetalningen skall omräknas till euro med hjälp av avistakursen på likviddagen.
the compensation payment shall be translated into euro at the spot rate on the settlement date.

omvärderingsresultatet ska vara lika med skillnaden mellan avistakursen och genomsnittskostnaden för köpåtagandena.
the revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments;

omvärderingsresultatet skall vara lika med skillnaden mellan avistakursen och genomsnittskostnaden för köpåtagandena.
the revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments;

Öppna termins- och avistaaffärer skall omräknas efter avistakursen på balansdagen.
uncompleted forward and spot exchange transactions shall be translated at the spot rates of exchange ruling on the balance sheet date.

tillgångar och skulder i utländsk valuta skall omräknas efter avistakursen på balansdagen.
assets and liabilities denominated in foreign currency shall be translated at the spot rate of exchange ruling on the balance sheet date.

swappunkt (swap point): skillnaden mellan avistakursen och terminskursen i en valutaswapp.
swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.

när det gäller valutaterminer är avistakursen den kurs som tillämpas på framtida punkter för att beräkna terminskursen.
asset a resource controlled by a reporting entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the reporting entity.

terminsvalutakursen utgörs av den rådande avistakursen plus/minus en överenskommen över- eller underkurs.
straight-line depreciation/amortisation: depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.

terminsköp och terminsförsäljningar skall, till avistakursen för terminstransaktionen, bokföras på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.

korta och långa nettopositioner i varje valuta förutom rapportvalutan och den långa eller korta nettopositionen i guld ska omräknas till rapportvalutan efter avistakursen.
net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency.

för det andra omräknas korta och långa nettopositioner i varje valuta förutom rapportvalutan och den långa eller korta nettopositionen i guld till rapportvalutan efter avistakursen.
secondly, net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency.

termins- och avistaköp respektive försäljningar ska, till avistakursen för transaktionerna, bokföras på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
forward and spot purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions.

för det andra omräknas korta och långa nettopositioner i varje valuta förutom rapportvalutan och den långa eller korta nettopositionen i guld till rapportvalutan efter avistakursen."
secondly, net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency`.

det inköpta värdepapperet ska redovisas till avistakursen på förfallodagen (den faktiska marknadskursen), medan skillnaden jämfört med det ursprungliga terminspriset ska bokföras som en realiserad vinst eller förlust.
the security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;