検索ワード: avskedsansökan (スウェーデン語 - 英語)

avskedsansökan
letter of regsignation

när rådet har mottagit en avskedsansökan,
upon receipt by the council of a letter of resignation,

Π avskedsansökan från panagiotis roumelio­tis: svar från ordförandeskapet.
d resignation of mr roumeliotis: presidency reply agreed.

europol – avskedsansökan från en biträdande direktör för europol
europol - resignation of a deputy director

gijs de vries avskedsansökan var helt klart ett dåligt tecken.
the resignation of mr de vries was clearly a very bad sign.

utnämning av ledamöter ledamöters avskedsansökan avslutande av ledamöters mandat
appointment of members members ’ letter of resignation end of members’term of office ce

avskedsansökan från panagiotis roumeliotis, eu:s särskilde representant för royaumontprocessen
resignation of mr. roumeliotis, eu special representative for the royaumont process

särskilt skulle jag vilja tacka generalsekreteraren som har inkommit med sin avskedsansökan.
i would especially like to thank the secretary general, who has handed in his resignation.

rådet godkände ordförandeskapets svar på panagiotis roumeliotis avskedsansökan av den 3 februari 2000.
the council agreed on the presidency's reply to the resignation submitted by mr. roumeliotis on 3 february 2000.

man hotade i kommissionen med att kommissionen skulle lämna in sin avskedsansökan om ansvarsfrihet inte beviljades.
the commission has threatened that if discharge is not given the commission will resign.

han är portugals premiärminister sedan april 2002, men har till följd av nomineringen lämnat in sin avskedsansökan.
co-chairman of pan-european forum (the epp/edu body for relations with the republics of the former soviet union), january 2001.

advokat för fackförbundet cgil (sedan 1975), lämnade in sin avskedsansökan 1985 av politiska skäl.
became a cgil lawyer in 1975; resigned in 1985 for political reasons.

så jag vill fråga: tänker ni, kommissionär pedro solbes mira, lämna in er avskedsansökan?
i therefore ask: is commissioner solbes mira going to tender his resignation?

i en skrivelse av den 4 juli 2006 ingav ján kubiŠ sin avskedsansökan som europeiska unionens särskilda representant från och med den 5 juli 2006.
by letter dated 4 july 2006, mr. kubiŠ submitted his resignation as eusr, effective as of 5 july 2006.

det fick vår föredragande att säga att inför en sådan dom från en revisor skulle styrelsemedlemmarna i ett multinationellt företag sannolikt omedelbart lämna in sin avskedsansökan.
hence our rapporteur 's statement that, if faced with a similar verdict from an auditor, the members of the board of a multinational company would probably have to immediately resign.

jag måste därför svara er att ert ansvar här är fullständigt individuellt, och att ni är i tjänst så länge ni inte har lämnat in er avskedsansökan.
therefore, i must tell you that your duties here are clearly as an individual and that you will remain in office, as long as you are not considering resigning.

jag kommer inte att tveka att kräva en avskedsansökan från en kommissionsledamot som uppenbart inte håller måttet eller som inte fullgör de skyldigheter som åvilar honom eller henne enligt fördraget.
i will not hesitate to demand the resignation of any member of the commission who is manifestly not up to the job or who fails in the duties imposed upon him or her by the treaty.

jag sade nyligen i mitt inlägg att jag bett samtliga kommissionärer att ge mig sitt hedersord på att de skulle lämna in sin avskedsansökan om något som helst oförutsett skulle inträffa, något hittills okänt.
earlier today, in my address, i said that i have asked all the commissioners to give me their word of honour that they would resign should any new event take place or should there be any hidden fact.

avskedsansökan skulle gälla från och med den 1 mars 2000, men efter kontakter mellan ordförandeskapet och panagiotis roumeliotis samtyckte denne till att fullgöra sitt mandat till den 31 maj 2000 för att se till att pågående royaumontverksamhet följs upp.
the resignation should have taken effect on 1 march 2000 but following contacts between the presidency and mr. roumeliotis, the latter agreed to complete his mandate until 31 may 2000, in order to assure the follow-up of ongoing royaumont business.

om en ledamot av expertgrupp inte längre på ett effektivt sätt kan bidra till gruppens arbete, om han blir ledamot av en programkommitté eller lämnar in sin avskedsansökan skall kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i bilagan utse en ersättare för den återstående mandatperioden.
where a member of a group is no longer able to make an effective contribution to the work of that group, becomes a member of a programme committee or resigns, the commission shall appoint a replacement for the remaining period of the mandate, in accordance with the procedure set out in the annex.