検索ワード: avtalslagen (スウェーデン語 - 英語)

kommissionen noterade de tekniska svårigheter som frankrike skulle möta vid genomförandet av beslutet, eftersom återbetalningen kommer att leda till att air france bryter mot den franska avtalslagen.
the commission took note of thetechnical difficulties which france would face implementing the decision, since repayment wouldresult in air france'sbreaching the french law of contract.

enligt de norska myndigheternas resonemang är det därför inte fråga om någon överkompensation utan snarare om ett återställande av balansen i kontraktet på ungefär samma sätt som om artikel 36 i den norska avtalslagen och andra liknande bestämmelser i norsk lagstiftning skulle tillämpas.
therefore, according to the reasoning put forward by the norwegian authorities, there is no over-compensation, but rather a restoration of the balance in the contract in a manner similar to what would be the result of the application of article 36 of the norwegian contract act and other similar provisions in norwegian law.

andra menade att stora skillnader i den relevanta avtalslagen om upphovsrätt ger audiovisuella producenter i ett land betydligt sämre konkurrenskraft än samma kategori producenter i ett annat land och framhöll att en sådan databas skulle kunna spela en viktig roll för att sprida audiovisuella produktioner genom att se till att det går att få tillgång till information om audiovisuella produktioner i andra länder.
others main tained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.

i avsaknad av unionslagstiftning om sådana avtal kan medlemsstaterna besluta att göra dem obligatoriska inom ramen för sina egna avtalslagar, under förutsättning att unionslagstiftningen respekteras, särskilt i fråga om den inre marknadens och den gemensamma marknadsorganisationens funktion.
in the absence of union legislation concerning such contracts, member states may, within their own contract law systems, decide to make the use of such contracts compulsory provided that in doing so union law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.