検索ワード: bedövande (スウェーデン語 - 英語)

detta följs av en bedövande tystnad.
this is followed by a deafening silence.

giftiga, bedövande eller frätande ämnen.
toxic, soporific or corrosive substances;

a giftiga, bedövande eller frätande ämnen.
a toxic, stupefying or corrosive substances;

ett bedövande buller skär plötsligt genom tystnaden.
but then they heard the sound of something very loud coming closer.

a) giftiga, bedövande eller frätande ämnen.
(a) toxic, soporific or corrosive substances,

tystnaden var lika bedövande som tydlig för alla som ville höra och förstå.
the silence was as deafening as it was clear for all to hear and to understand.

före injektionen kommer din läkare att ge dig lokalbedövning (bedövande medicinering).
before the injection, your doctor will give you some local anaesthetic (numbing medication).

vitryssland sänder radio i eu, men från vår sida kommer inget förutom en bedövande tystnad.
belarus is broadcasting to the european union, but from our side there is nothing but a deafening silence.

parlamentet har under senare år faktiskt upprätthållit en bedövande tystnad och har inte ens utmanat bushregeringens lögner.
in recent years parliament has in fact maintained a deafening silence and not even challenged the lies put out by the bush administration.

politikernas "bedövande tystnad" beror på att man är angelägen om att inte öka marknadsaktörernas oro.
the "deafening silence" of policy is a response to the evident concern not to increase the anxiety of market players.

det är förbjudet att fånga marina organismer med metoder som innefattar användning av sprängämnen, giftiga eller bedövande ämnen eller elektrisk ström.
the catching of marine organisms using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances or electric current shall be prohibited.

de tjänar lite, de arbetar mekaniskt i ett bedövande tempo, utan någon motivation att utvecklas inom sitt yrke, och de arbetar under ogynnsamma förhållanden.
they earn little, they work mechanically in a stupefying rhythm, without any motivation for professional growth, and they work under unfavourable conditions.

det är förbjudet att vid fisket använda giftiga, bedövande eller frätande ämnen samt apparater som alstrar elektriska urladdningar och sprängämnen, eller att ha sådana ämnen och apparater ombord.
the use for fishing purposes and the keeping on board of toxic, soporific or corrosive substances, of electric shock generators and of explosives shall be prohibited.

herr ordförande! i februari 1997 , när europaparlamentet genomförde sin undersökning om galna kosjukan , kritiserade vår kollega martinez kommissionens " bedövande tystnad".
mr president, in february 1997 when the european parliament was launching its inquiry into mad cow disease, our colleague jean-claude martinez criticised the commission for its'deafening silence '.

det bedövar medvetandet, viljan att reagera och att göra motstånd, det absorberar emotionella, existensiella initiativ och drömmar hos vissa samhälleliga grupper , och då främst hos ungdomarna ."
it numbs the conscience, reactions and resistance, it absorbs the emotional, existential shocks and dreams of certain specific social groups, mainly the young.