検索ワード: besannades (スウェーデン語 - 英語)

detta besannades.
reality has borne this out.

tyvärr besannades våra farhågor om en terroristattack.
sadly our fears of terrorist attack were proved correct.

våra värsta farhågor besannades tyvärr i folkomröstningarna i frankrike och nederländerna om utkastet till en europeisk konstitution.
this was demonstrated beyond all our fears, unfortunately, during the referenda in france and the netherlands on the draft european constitution.

sex månader efter kommissionens beslut besannades deras värsta farhågor om att inte lyckas få arbete i deras ålder endast allt för väl.
six months after the commission decision their worst fears about not finding work at their age have proved only too real.

erfarenheten hade visat, och detta besannades också senare, att spänningar kan uppträda på valutamarknaden, även då det inte föreligger någon bristande jämvikt i betalningsbalansen.
experience has shown, and this has since been confirmed, that strains may arise on the foreign-exchange market even when there is no balance-of-payments disequilibrium.

när jag på nytt läste igenom de skrivelser och de inlägg jag gjorde i samband med budgetförfarandet 2001 , så frågade jag mig om jag inte hade en cassandras gåvor, dessvärre, med tanke på hur snart mina farhågor besannades.
when i reread the letters and speeches i had written during the 2001 budgetary procedure, i wondered whether i was suffering from the curse of cassandra when i saw how often the fears i had expressed had subsequently become reality.

förslaget avvisades olyckligtvis av alla de politiska grupperna, och det besannades återigen olyckligtvis genom de sorgliga händelserna under gårdagens upprepade val i albanien där det förekom mycket allvarliga fall av hotelser , bombförsök och så vidare, mot medborgare och kandidater.
unfortunately, this proposal was rejected by all the political groups and, again unfortunately, it was borne out by the sad events during yesterday 's repeat elections in albania, which saw very serious cases of intimidation, bombing attempts and so on, against citizens and candidates.

jag har lyssnat på debatten och mina värsta farhågor har tyvärr blivit besannade.
i have listened to the debate and my worst fears have unfortunately been confirmed.