検索ワード: beskaffat (スウェーデン語 - 英語)

människor undrar hur ett eu som gör sådana självmål är beskaffat.
people wonder about the nature of a european union which scores own goals like that.

det rättsliga underlaget är så beskaffat att man kan anta den artikel som kommissionen har lagt till grund .
the legal basis is such that we can take the article which the commission used as a basis.

oberoende av vilket överföringssätt som väljs får det inte vara så beskaffat att det framkallar diskriminering i förhållande till marknadsaktörerna.
whichever means is chosen for the submission of plans and projects, it shall not have the effect of giving rise to discrimination against economic operators.

vi har däremot inget till övers för humörsvängningarna hos finansmän som konfronteras med problem som beror på hur deras eget system är beskaffat.
we could not care less, however, about the state of mind of financiers facing problems due to the very nature of their own system.

det material som används ska vara beskaffat på sådant sätt att det blir möjligt att undvika att förseglingen oavsiktligt går sönder eller förfalskas eller återanvänds utan att det märks.
the material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.

orsakerna till denna utveckling är komplexa, men företagens förmåga att konkurrera effektivt påverkas, åtminstone delvis, av hur regelverket är beskaffat.
the reasons underlying this trend are complex but the ability of companies to compete effectively is influenced, at least in part, by the nature of the regulatory environment.

det material som används skall vara beskaffat på sådant sätt att det blir möjligt att undvika att förseglingen oavsiktligt går sönder eller att den obemärkt förfalskas eller återanvänds."
the material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse."

det material som används skall vara beskaffat på sådant sätt att det blir möjligt att undvika att förseglingen oavsiktligt går sönder eller att den obemärkt förfalskas eller återanvänds."
the material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse."

i vitboken analyserades vilka sektorer och verk­samheter som inte omfattas av direktivet, hur detta utelämnande var beskaffat, hur omfattande problemet var, hur den rättsliga och avtalsenliga situationen var i medlemsstaterna samt vilka initiativ som tagits.
the white paper examined the nature and extent of the exclusion, the size of the problem, the legal and contractual situation in the member states and the initiatives taken.

djuret/djuren kommer att sändas med ett transportfordon som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande landet, och är så beskaffat att varken spillning, strö eller foder kan spridas ut från det under transporten.
the animal(s) will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

det stämmer emellertid att det som spelar roll är att detta vårt eu, som det nu är beskaffat, borde börja röra sig framåt igen – något som i sig är övertygande – på viktiga områden. vi får inte ge intryck av att detta är ett alternativt program till konstitutionen – så som medierna i viss utsträckning gör.
true though it is to say that what matters is that this europe of ours, as it is presently constituted, should be got moving again, with progress – which alone is convincing – in important areas, the impression must not be given – as it is being to some extent in the media – that this is an alternative programme to the constitution.