プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bestörtning
startle reaction
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 10
品質：
detta orsakade bestörtning i vissa medlemsstater.
this caused alarm in certain member states.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
slutsatsen i betänkandet väcker helt enkelt bestörtning.
the conclusion of the report is quite simply disquieting.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
till och med den amerikanska administrationen har uttryckt bestörtning.
concern has already been expressed even by the us administration.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
som ni förstår vållade detta stor bestörtning i kammaren .
as you can imagine this caused consternation in the house.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
direktivet väcker bestörtning bland åkarna i förenade kungariket.
mr president, this directive is causing alarm amongst hauliers in the uk.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vi ser på dessa förskräckliga händelser i angola med stor bestörtning .
we have watched these terrible events unfold in angola with profound and heartfelt regret.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
sålunda betraktar jag detta betänkande i viss mån med bestörtning och oro.
thus i view this report with some degree of dismay and trepidation.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
den nya utrikespolitiska administrationens senkomna reaktion har naturligt nog orsakat bestörtning.
the tardy reaction on the part of the new foreign affairs administration has provoked amazement, with good reason.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
nu måste jag fråga med viss bestörtning : vad har hänt med finland ?
now, i have to ask with some dismay: what has happened to finland?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
kommissionen delar europaparlamentets och övrigas bestörtning över olyckan vid uranförädlingsanläggningen i japan .
the commission shares the concern of the european parliament and others about the accident at the uranium processing plant in japan.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
"europeiska unionen uttrycker sin bestörtning inför det kriminella attentatet i netanya.
'the european union expresses its revulsion at the criminal attack in netanya.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
herr talman! i tisdags vaknade vi med bestörtning inför en ny form av totalitarism .
mr president, on tuesday we awoke in astonishment to a manifestation of a new form of totalitarianism.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
. ( en) kommissionen känner bestörtning inför de dramatiska händelser som skakar nepal.
the commission is dismayed by the dramatic events that are shaking nepal.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
herr talman, kära kolleger! den dogmatism och tröghet som styr unionens ekonomiska politik väcker bestörtning.
mr president, ladies and gentlemen, the dogmatism and apathy dominating the economic policy of the european union are causing great concern.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：