検索ワード: betalningsdagen (スウェーデン語 - 英語)

dag som skall anses vara betalningsdagen
deemed date of payment

den avgörande händelsen skall vara betalningsdagen.
the operative event shall be the date of payment.

sista betalningsdagen för varje op var den 31 december 1995.
the final date for payments for each of these ops was 31 december 1995.

3.finansiella tillgångar finansiella tillgångar bokförs på betalningsdagen.
the profit and loss accounts are converted into euro monthly on thebasis of the exchange rates obtaining at the end of each month.

i de flesta fallen motsvarar sista betalningsdagen för sammanhållningsfonden utgången av 2010.
the deadline for cohesion fund payments is in most cases the end of 2010.

den växelkurs som gäller på betalningsdagen kan emellertid inte användas och följaktligen avvisades begäran.
however, the exchange rate at the date of payment cannot be used. consequently the claim had to be rejected.

i fall som inte täcks av punkt 1 skall omräkning ske enligt den kurs som gäller på betalningsdagen.
in cases not covered by paragraph 1, the conversion shall be made at the rate of exchange actually applicable at the time of payment.

ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.

ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då tidsfristen för betalning löpte ut till och med betalningsdagen.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.

om betalningsuppmaningen är försenad ska sista betalningsdagen senareläggas med motsvarande tid, så att betalningsfristen alltid är minst 30 dagar.
any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.

ränta ska påföras utjämningsbetalningarna som hänför sig till de nationella centralbankernas monetära inkomster från den 1 januari 2013 till betalningsdagen för dessa betalningar.
interest shall accrue on the compensatory payments relating to the ncbs’ monetary income from 1 january 2014 until the payment date of these payments.

ett av de indiska företagen hävdade att kommissionen vid beräkningen av kreditkostnader borde använda den faktiska betalningsdagen i stället för de betalningsvillkor som angavs på fakturan.
one company in india claimed that the commission should use the actual payment date in the calculation of the credit costs rather than the payment terms mentioned on the invoice.

de nationella centralbankerna skall se till att den ekonomiska verkan blir densamma som om betalningen överfördes på betalningsdagen [90].
the national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day [90].

försenad betalning är att betala senare än den överenskomna betalningsdagen och långsam betalning är att öka betalningsperioden mellan faktura- eller leveransdatum och överenskommet betalningsdatum.
late pay is paying late after the agreed payment and slow pay is widening the payment period between the invoice or delivery date and the agreed payment date.

för senad betalning är att betala senare än den överenskomna betalningsdagen och långsam betalning är att öka betal ningsperioden mellan faktura- eller leveransdatum och överenskommet betalningsdatum.
a4-0202/98 by mr hendrick, on behalf of the com mittee on economic and monetary affairs and industrial policy, on the commission communication on a european capital market for small and mediumsized enterprises: prospects and potential obstacles to progress (com(97)0187 - c4-0433/97);

den andra räntebetalningen osv. ska beräknas baserad på den relevanta euribor/bbsy/libor som gällde två affärsdagar före den tidigare betalningsdagen på det utestående kapitalbelopp som inledningsvis fastställdes.
the second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant euribor/bbsy/libor effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.

betalningsdag
date of payment