検索ワード: betalningsförseningarna (スウェーデン語 - 英語)

betalningsförseningarna används som en ersättning för banklån.
late payments are used as a substitute for bank credit; and

enligt kommissionens undersökningar ökade återigen betalningsförseningarna detta år.
according to the commission's surveys, payment times lengthened in that year.

de indirekta konsekvenser som konstaterats rörde betalningsförseningarna, försäkringarna och köpstrategierna.
the indirect consequences raised concerned payment periods, insurance and purchasing strategies.

givetvis måste man göra något åt betalningsförseningarna , men det får inte gå till överdrift .
of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.

betalningsförseningarna hindrar utvecklingen av handeln inom gemenskapen liksom även den inre marknadens funktion.
late payments impede the correct development of trade within the community and also impede the smooth operation of the single market.

det finns belägg för att betalningsförseningarna utgör ett hinder för en smidigt fungerande inre marknad21.
there is evidence that late payments are hindering the smooth functioning of the internal market21.

omfattande konsultationer har genomförts under ett antal år med berörda parter om problemen i samband med betalningsförseningarna.
there has been widespread consultation with interested parties on the problem of late payments over a number of years.

Över gränserna stiger de avsiktliga betalningsförseningarna till två femtedelar för hela europeiska unionen och tre femtedelar för förenade kungariket.
but across borders the deliberate delays rise to two out of five for the european union as a whole and three out of five for the uk.

betalningsförseningarna vid kommersiella transaktioner uppgick till 90 miljarder euro per år och de motsvarar 10,8 miljarder euro i ränteförluster.
for member states not forming part of the euro zone (denmark, sweden and the united kingdom) a rate equivalent to that of the ecb is fixed by their own central banks.

ombudsmannen noterade också att räntebetalningen överför denekonomiska bördan som betalningsförseningarna skapar från avtalsparterna till gemenskapens budget och därigenom till skattebetalarna.
the ombudsman also notedthat the payment of interest transfers the financial burden of late payment from contractors to the community budget and hence to taxpayers.

33 procent av företagen i europa anser att betalningsförseningarna är ett av deras allvarligaste problem , som i många fall hotar deras existens.
33% of companies in europe regard late payment as one of the most serious problems they face and one which, in many cases, threatens their survival.

sena betalningar i den offentliga sektorn är fortfarande ett problem i de flesta länderna, och i några länder är det ett uttalat mål att minska betalningsförseningarna betydligt.
late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.

låt mig först av allt rikta ett tack till kommissionär papoutsis för det förnyade engagemang han har visat gentemot denna sektor där han även har funnit de rättsliga verktyg som krävs för att reglera betalningsförseningarna.
first of all i wish to thank the commissioner, mr papoutsis, for his commitment to this sector, which he has again demonstrated by finding legal instruments to regulate late payment.

i kommissionens rapport från juli månad 1997 kom man dock fram till att medlemsstaterna inte hade vidtagit åtgärder i tillräcklig omfattning och att förslag till ytterligare åtgärder för att minska betalningsförseningarna inom gemenskapen skulle läggas fram i form av ett direktiv24.
however, the commission’s report of july 1997 concluded that there had been insufficient action by the member states, and that further measures to reduce late payments in the community, such as a directive, should be proposed24.

det faktum att många företag som dessa produkter riktar sig till fäster stor vikt vid företagens sociala ansvar gör dessa investeringar mindre riskabla, och betalningsförseningarna är färre än vad som är fallet när det gäller många traditionella fonder.
the fact that many of the companies to which these funds are addressed are strongly committed to csr means that these assets are less exposed to risk and, ultimately, pose fewer late payment problems than many conventional funds.

med hänsyn till subsidiaritetsprincipen enligt artikel 3b i fördraget är det nu uppenbart att målet att minska betalningsförseningarna på den inre marknaden inte kan uppnås i tillräcklig utsträckning genom att medlemsstaterna agerar individuellt, utan att detta mål bättre kan uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
taking into account the principle of subsidiarity in article 3b of the treaty, it is now apparent that the objective of reducing late payment within the single market cannot be sufficiently achieved by the member states acting individually and can be better achieved by action by the community as a whole.

inför antagandet av detta direktivförslag har europeiska kommissionen tagit hänsyn till de mycket allvarliga konsekvenser som betalningsförseningarna medför för de europeiska företagen, i synnerhet för de små och medelstora företagen, vars likviditet, lönsamhet och konkurrensförmåga undermineras.
the european commission in adopting this proposal for directive has taken into account the very serious consequences for all european enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (smes), whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined by the practice of late payments.

herr ordförande! jag vill bara göra ett kort inlägg med anledning av betänkandet från harrison , som jag tackar för det arbete han utfört och för att han belyst ett problem som är så viktigt och som rör den europeiska ekonomins grundbult, dvs. betalningsförseningarna för de små och medelstora företagen .
mr president, i shall speak briefly concerning the report by mr harrison, to whom i am grateful for his work and for having raised the profile of such an important issue, the running sore of europe 's economy, in other words late payments to smes.