検索ワード: blåsväder (スウェーデン語 - 英語)

* carimas i blåsväder igen.
* carimas in the hot seat again.

bruno gollnisch lever farligt och är ständigt ute i blåsväder.
mr gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.

1.6 myndigheten har tidigare hamnat i blåsväder på grund av intressekonflikter hos några av dess experter.
1.6 in the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.

- (nl) herr talman! fiskeindustrin befinner sig i blåsväder på grund av höga bränslekostnader.
- (nl) mr president, the fishing industry finds itself in heavy weather due to the high fuel costs.

rocco buttglione hamnade i blåsväder på grund av sin konservativa syn på kvinnor och homosexuella. lettlands kommissionär ingrida udre ifrågasattes eftersom anklagelser finns om finansiella oegentligheter och euroskepsis.
the council and commission will make statements on the althÉa mission, under which an eu-led force (eufor) will take over from the nato led sfor troops in helping to maintain a secure environment in bosnia and herzegovina for the implementation of the dayton/paris peace agreement.

på grund av irakkriget och utbrottet av sars i asien har turismen inom och till europa , men även turismen till utlandet utanför europa råkat i blåsväder , som vi brukar säga längs de tyska kusterna.
i believe that, as a result of the war in iraq and of the outbreak of sars in asia, tourism in europe and tourist travel to europe have- as we say on the german coast- heavy weather to contend with, as does foreign tourism outside europe.

det är vida känt att man systematiskt använder sig av tortyr i fängelserna och medeltida bestraffningsmetoder som stympning och stening, men regimen har hamnat i blåsväder, vilket bevisas av de tiotusentals människor som var modiga nog att protestera på gatorna efter det senaste valet.
the systematic use of torture in prisons and the use of medieval punishments, such as amputation and stoning, is well known, but the regime is in difficulty as shown by the tens of thousands of people who were brave enough to protest in the streets following the last elections.

om den är trivial måste den debatteras mer, eftersom den irländska regeringen har hamnat i blåsväder genom att beskylla eu för att tvinga den att ta ut avgifter för vattnet, när det verkliga problemet är att den ger för lite pengar till skolorna och hur dåligt den kommunicerar och genomför denna viktiga lagstiftning.
if it is mundane, we need to have more debates on it, because the irish government has got itself into hot water by blaming europe for forcing it to charge schools for water, when in fact the issue is how it is underfunding schools and how badly it is communicating and implementing this important piece of legislation.