検索ワード: bolagsregistret (スウェーデン語 - 英語)

bolag begränsat av garanti blir juridisk person genom registrering i bolagsregistret.
• incorporated by royal charter - obtained through royal charter.

en sådan bekräftelse kan utfärdas av bolagsregistret och utlöser inga krav på betalning av registreringsavgift eller punktskatt.
such a confirmation can be issued by the company registry and does not trigger the payment of registration fee and excise duty.

industri- och understödsföreningar registreras i registret för understödsföreningar. bolag begränsat av garanti registreras i bolagsregistret.
registration with the registrar of friendly societies for industrial and provident societies, registration with the registrar of companies for companies limited by guarantee.

prosernat är inskrivet i handels- och bolagsregistret för nanterre med nummer b 315 251 330 och dess säte är beläget i puteaux.
prosernat is registered in the nanterre rcs under number b 315 251 330 and its registered office is located in puteaux [155].

det blir också nödvändigt att ta hänsyn till de förändringar som återspeglas i redovisningsdirektiven och som kräver att årsredovisningar publiceras i och med att de skall registreras i bolagsregistret.
it also recommended that account be taken of the changes introduced by the accounting directives concerning compulsory publication of annual accounts in the companies register.

härav följer att domstolen inte har behörighet att besvara de frågor som har ställts av landesgericht wels, i dess egenskap av handelsgericht, i ärenden rörande bolagsregistret.
thus, when it makes an administrative decision without being required to resolve a legal dispute, the referring body, even if it satisfies the other conditions mentioned in paragraph 12 of the present judgment, cannot be regarded as exercising a judicial function. such is the case,

den offentliga institutionen ifp är inskrivet i handels- och bolagsregistret för nanterre med nummer b 775 729 155 och dess säte är beläget i rueil-malmaison.
the publicly owned establishment ifp is registered in the nanterre trade and companies register (‘rcs’) under number b 775 729 155 and its registered office is located in rueil-malmaison [150].

bryne fk är registrerad i bolagsregistret som en ideell organisation [32], men fotbollsklubben har också startat ett aktiebolag, bryne fotball as.
bryne fk is registered in the company register as a non-profit organisation [32], but the football club has also set up a limited company, bryne fotball as.

registreringsavgiften, som tas ut när de viktigaste rättsliga handlingarna med anknytning till bolags verksamhet införs i bolagsregistret, vilket förs vid domstolarnas kanslier, infördes genom presidentdekret nr 641 av den 26 oktober 1972.
the administrative charge, levied for registration in the register of commercial companies kept by the registrars of the distria courts of the principal documents concerning the existence of companies, was introduced by decree no 641 of the president of the republic of 26 october 1972.

enligt bestämmelserna i det tredje och det sjätte direktivet samt i direktivet om gränsöverskridande fusioner måste företag anmäla fusions- eller delningsplanen till bolagsregistret och offentliggöra planen i en nationell offentlig tidning eller på en central elektronisk plattform.
under the rules of the third, the sixth and the directive on cross-border mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.

enligt bestämmelserna i det tredje och det sjätte direktivet måste företag anmäla fusions- och delningsplaner till bolagsregistret och offentliggöra dessa planer i den nationella officiella tidningen eller på en central elektronisk plattform i enlighet med föreskrifterna i det första bolagsrättsdirektivet om krav på offentlighet för aktiebolag.
under the rules of the third and the sixth directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the first company law directive on disclosure obligations of limited-liability companies.

axens är inskrivet i handels- och bolagsregistret för nanterre med nummer b 599 815 073 och dess säte är också beläget i rueil-malmaison, men på en annan adress [153] än moderbolaget.
axens is registered in the nanterre rcs under number b 599 815 073 and its registered office is also located in rueil-malmaison, but at a different address from its parent [153].