検索ワード: bosättningsrätten (スウェーデン語 - 英語)

för pensionärer och andra icke-yrkesverksamma människor är bosättningsrätten öppen för dem som har en sjukförsäkring och tillräckliga resurser.
for retired people and other non-economically active people, the right of residence is open to those who have health insurance cover and adequate means.

som bevis på bosättningsrätten skall ett dokument utfärdas, kallat "uppehållstillstånd för en medborgare i en medlemsstat i europeiska gemenskaperna".
as proof of the right of residence, a document entitled "residence permit for a national of a member state of the european communities" shall be issued.

en efter en har de rättigheter som nationalitet en gång innebar urholkats: bosättningsrätten, rätten att välja sina företrädare och i allt högre grad även rätten till välfärdsförmåner.
one by one, the entitlements once bestowed by nationality have been eroded: the right of residence; the right to elect your own representatives; increasingly, too, the right to claim welfare.

som bevis på bosättningsrätten skall ett dokument utfärdas, kallat "uppehållstillstånd för en medborgare i en medlemsstat i europeiska gemenskaperna".
as proof of the right of residence, a document entitled "residence permit for a national of a member state of the european communities" shall be issued.

i direktiv 93/96 om rätt till bosättning för studerande anges följande i artikel 1: för att skapa villkor som underlättar utövandet av bosättningsrätten och för att säkerställa tillträde till yrkesutbildning utan diskriminering för en invånare i en medlemsstat som blivit antagen till en yrkesutbildning i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna erkänna rätt till bosättning för en student som har sin hemvist i en medlemsstat och inte har rätt till bosättning i kraft av någon annan bestämmelse i gemenskapsrätten, samt för dennes make/maka och de barn de försörjer, om studenten med hjälp av ett intyg eller på något annat åtminstone likvärdigt sätt som studenten får välja själv försäkrar för den behöriga nationella myndigheten att han/hon har tillgångar som borgar för att han/hon med eventuella medföljande inte kommer att bli en börda för värdmedlemsstatens socialtjänst under vistelsen, om studenten är inskriven vid en godkänd inrättning för att där gå en huvudsakligen yrkesinriktad utbildning samt om studenten omfattas av en sjukförsäkring som täcker alla risker i värdmedlemsstaten. egt nr l 317, 18.12.1993.
article 1 of directive 93/96 on the right of residence for students provides as follows: 'in order to lay down conditions to facilitate the exercise of the right of residence and with a view to guaranteeing access to vocational training in a non-discriminatory manner for a national of a member state who has been accepted to attend a vocational training course in another member state, the member states shall recognize the right of residence for any student who is a national of a member state and who does not enjoy that right under other provisions of community law, and for the student's spouse and their dependent children, where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host member state during their period of residence, provided that the student is enrolled in a recognized educational establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and that he is covered by sickness insurance in respect of all risks in the host member state'; oj l 317, 18.12.1993.