検索ワード: budord (スウェーデン語 - 英語)

budord
ten commandments

en djurskötares budord
the commands of an animal keeper

avregleringen blev nästan ett pseudoreligiöst budord.
deregulation has become a kind of pseudo-religious commandment.

dessa tio budord är i grunden koncentrerade till tre områden .
that decalogue focuses fundamentally on three areas.

i haven så gjort guds budord om intet, för edra stadgars skull.
thus have ye made the commandment of god of none effect by your tradition.

dessa är de tio budord som jag föreslår som en gemensam policy för terrorismens offer.
these are the ten commandments that i propose for a common policy for the victims of terrorism.

ur mitt perspektiv , herr ordförande, skulle jag vilja utveckla vad jag menar skulle kunna vara sysselsättningens tio budord.
mr president, i should like to share with the house my understanding of what the ten commandments for employment could be.

på detta sätt gören i guds budord om intet genom edra fäderneärvda stadgar. och mycket annat sådant gören i.»
making the word of god of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

herren, som förser oss med medel som vi kan hjälpa andra med, skänker ju också sina budord inklusive deras hälsosamma effekt .
the creator who gives us the means to help others considerably also gives us commandments with a beneficial effect.

de kan bara uppnås genom en äkta gudstro , genom att villkorslöst underkasta sig hans vilja och genom hans nåd lyda hans helande budord som återfinns i bibeln , guds ord.
they can only be obtained by a true belief in god, by an unconditional surrender to his will, and, by his grace, obeying his healing commandments enshrined in the bible, god 's word.

ty hela lagens uppfyllelse ligger i ett enda budord, nämligen detta: »du skall älska din nästa såsom dig själv.»
for all the law is fulfilled in one word, even in this; thou shalt love thy neighbour as thyself.

med sina ”sju budord” vill man i manifestet bidra till att utforma eu:s strategi för kreativitet och innovation under det kommande decenniet.
with its 'seven commandments', the manifesto will help shape the eu's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.

för att stödja de tre målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla har man slagit fast tio prioriterade insatsområden ("tio budord") i de nya riktlinjerna:
to support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ('10 commandments') for action :

herr ordförande, fru kommissionär! inför värdekrisen i östvärlden , skulle det räcka med att det kristna budordet" du skall icke stjäla" iakttogs, för att många av problemen med bedrägeriet inte skulle existera.
mr president, commissioner, looking at the west 's crisis of values, clearly all that was needed for many fraud-related problems to be eliminated was for the christian commandment of 'thou shalt not steal' to be observed.