検索ワード: bulvaner (スウェーデン語 - 英語)

blufföretag gömmer sig bakom officiella postlådeadresser, bulvaner och namnbyten.
rip-off companies hide behind post office boxes, front men and name-changing.

penningtvättare fortsätter att ta hjälp av professionella bulvaner som på olika sätt hjälper till att maskera ursprunget och ägarförhållandena för brottsligt förvärvade medel.
money launderers continue to receive the assistance of professional facilitators, who assist in a range of ways to mask the origin and ownership of tainted funds”.

var av sådan natur att de borde ha väckt starka misstankar om att anbudsgivare kringgick förbudet att lämna fler än ett anbud per anbudsinfordran och kategori genom att låta bulvaner lämna anbud som i verklighet härrörde från en och samma näringsidkare.
in so doing, it established the probability that harm was caused to the community budget.

erfarenheten från flera års tillämpning av ordningen för import av bananer på gemenskapsnivå visar att kraven för icke-traditionella aktörer och godkännande av nya aktörer måste skärpas för att undvika att bulvaner registreras och att ansökningar som är fiktiva eller lämnas in i spekulationssyfte godkäns.
experience from several years of applying the community banana import arrangements indicates the need to tighten the criteria for non-traditional operators and the eligibility criteria for new operators so as to avoid the registration of purely fictious agents and the grant of allocations in response to artificial or speculative applications.

i det föreliggande betänkandet uttrycks saken på ett utmärkt sätt på en rad punkter , och föredraganden påpekar i vilket fall med en viss tydlighet att om vi inte trappar upp kriget mot narkotikabrottslighetens bulvaner och profitörer och deras penningtvätt, så förlorar rättsstaterna, folket och våra ungdomar i detta krig .
the report we have before us is quite excellent in what it says on a number of matters, and it points out with some clarity that, if we do not step up the war against the drug barons and financiers and their money laundering, then the constitutional states, our populations and our youth will lose out in this war.

för att undvika köp genom bulvaner bör "anbudsgivare" definieras så att begreppet innefattar den kategori aktörer vars yrkesverksamhet gör det naturligt att delta i intervention och som tidigare deltagit i sådan.
in order to prevent the use of frontmen, "interested parties" should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.