プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kölen har sträckts eller fartyget befinner sig på ett motsvarande byggnadsstadium senast när detta direktiv träder i kraft, och
their keel was laid or was at a similar stage of construction not later than the date of entry into force of this directive, and
se till att alla nödvändiga uppgifter, med beaktande av i vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i, finns med i underlaget,
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
nytt fartyg ett fartyg vars köl sträcktes eller som befann sig på motsvarande byggnadsstadium då eller efter 1 juli 1998. ett motsvarande byggnadsstadium avser det stadium på
‘new ship’ means a ship the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 july 1998; a ‘similar stage of construction’ means the stage at which:
nytt fartyg: fartyg som den dag detta direktiv träder i kraft eller senare kölsträcks eller befinner sig på ett motsvarande byggnadsstadium.
'new ship` shall mean a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after the date of the entry into force of this directive.
för vilket det inte finns något kontrakt men vars köl har sträckts eller som har nått ett motsvarande byggnadsstadium sex månader efter den dag då denna förordning börjar tillämpas eller därefter, eller
in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction six months after the date of application of this regulation or thereafter; or
eg-typgodkännanden i enlighet med denna bilaga skall utfärdas beroende på i vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig och skall omfatta samtliga typgodkännanden som utfärdats för tidigare etapper.
ec type-approvals in accordance with this annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and must incorporate all approvals granted at earlier stages.
i) att de den 1 oktober 2000 är äldre än 27 år, räknat från datum för kölsträckning eller det datum då de befann sig på ett motsvarande byggnadsstadium enligt artikel 2 g.
(i) on 1 october 2000, their age, calculated from the date on which their keel was laid or on which they were at a similar stage of construction as defined in article 2(g), will be more than 27 years,
fartygets ålder beräknas från det datum när kölsträckning skedde eller det datum då fartyget var på motsvarande byggnadsstadium eller det datum då fartyget byggdes om till ro-ro-passagerarfartyg.
where the age of the ship means the time counted from the date on which the keel was laid or the date on which it was at a similar stage of construction or from the date on which the ship was converted to a ro-ro passenger ship.
när det gäller ombyggnaden av passagerarfartyg i klasserna a–d och höghastighetsfartyg som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium före den 1 oktober 2004 skall medlemsstaterna tillämpa riktlinjerna i bilaga iii i den mån det är rimligt och praktiskt möjligt i ekonomiskt hänseende.
for the purpose of modification of passenger ships of classes a, b c and d and high speed craft, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 october 2004, member states shall apply the guidelines in annex iii as far as reasonable and practicable in economic terms.
det antal fordon som skall kontrolleras i enlighet med punkt 2 d måste vara tillräckligt för att det skall kunna ske en ordentlig kontroll av de olika kombinationerna som skall eg-typgodkännas beroende på vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i och i enlighet med nedanstående kriterier:
the number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be ec type‑approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
om en fordonstyp eller en systemtyp har ändrats av en annan tillverkare i ett senare byggnadsstadium av fordonet, i sådan omfattning att fordonet eller systemet bortsett från tillverkarens namn fortfarande kan betraktas som samma typ, kan kravet på befintliga typer fortfarande tillämpas så länge som datumet för första registrering i den relevanta rättsakten ännu inte har nåtts.
where a type of vehicle or a type of system has been modified by another manufacturer at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that, apart from the manufacturers name, the vehicle or system may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
bestämmelserna i a, om inte tidigare datum specificeras i 1974 års solas-konvention, i dess ändrade lydelse, och bestämmelserna i b och c, om inte tidigare datum specificeras i bilaga i till detta direktiv, ska inte tillämpas för fartyg vars köl hade sträckts eller som befann sig i på ett motsvarande byggnadsstadium
the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 solas convention, as amended, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in annex i to this directive, shall not be applied in relation to a ship the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction: