プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kommissionensuppmärksamhet har riktats på omstruktureringenav caisse des dépôts et consignations,varigenomden kommersiella delen avskiljts från den offentligatjänsteverksamheten.
the costs arising from thereplacement of damaged facilities, the destructionof stocks and exceptional financial losses shouldbe eligible for aid. the aid concerned the costs notcovered by insurance.
det franska ministeriet med ansvar för staden och förnyelse av stadsmiljön har utsetts till förvaltningsmyndighet och caisse des dépôts et consignations till utbetalande organ.
the french ministère délégué à la ville et à la rénovation urbaine has been designated as the managing authority and the caisse des dépôts et consignations as the paying authority.
stödet består bl.a. av bidrag på 20 till 25 miljarder frf som beviljats av caisse des dépôts et consignations och en statlig garanti som för närvarande täcker ca 260 miljarder frf av cff:s lån.
since 1994,the state has on several occasions injected a total of over ff 2 billion in capital into smc.
tiscalinet frågar sig vidare om en privat investerare skulle ha kunnat ingripa så som ekonomi- och finansministeriet gjorde vid caisse des dépôts et consignations som innehar 5 % av aktiekapitalet i den tidigare monopoloperatören. staten blockerade innehavet vilket skulle göra aktierna mindre volatila och öka investerarnas förtroende.
tiscalinet adds that the approaches made by the minister for economic affairs and finance to the caisse des dépôts et consignations, which holds 5 % of the historical operator's capital, to induce it to block the securities to make them less volatile and strengthen investor confidence raises the question as to what private investor would have acted in that way.