検索ワード: dåtiden (スウェーデン語 - 英語)

dåtiden och framtiden, det är de två nivåerna som kräver uppmärksamhet.
the past and the future: these are the two levels requiring attention.

jag anser att historien inte bara skrivs genom att man berättar om och frammanar dåtiden.
i believe that history is not only written as a narrative using the preterite tense.

vi måste komma med tre olika typer av lösningar . för nuet , framtiden och dåtiden.
we must provide three types of response: to the present, to the future and to the past.

det är faktiskt upp till historiker att klargöra dåtiden så att folket där kan fundera över den europeiska historiens mörka sidor.
it is really up to the historians to clarify the past so that our people can then reflect on the dark pages of european history.

men det är ändå bättre att rösta ned det än att ge fel signaler om att parlamentet är mer angeläget att försöka bevara dåtiden än att hjälpa arbetstagare och arbetsgivare att möta framtiden.
but it would still be better to vote it down than to give the wrong message that this parliament is more concerned with trying to preserve the past than with helping employers and employees come to terms with the future.

för det tredje tror jag att vi behöver ett toppmöte om globaliseringen med tanke på, som herman så sant sa, att vi mer än att vara profeter över dåtiden måste ta hand om de aktuella problemen och för närvarande är problemet brasilien, inte ryssland.
thirdly, i believe we should call for a summit on globalisation, bearing in mind, as mr herman so rightly pointed out, that rather than being wise after the event, we should concentrate on current problems, and brazil, not russia, is the problem now.

tio år efter att ten ( de transeuropeiska nätverken) startades kan man konstatera att få av dåtidens projekt lyckats.
ten years after the launch of the trans-european networks( ten), we must point out that few projects launched back then have been completed.