プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
välfungerande produktionssystem för utsädespotatis kräver därför friskt utgångsmaterial som reproduceras med en så låg andel degenerering som möjligt.
properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
den mesta toxiciteten föreföll vara reversibel, med undantag av biverkningar på de manliga reproduktionsorganen och degenerering av retina.
most of the toxicity showed evidence of reversibility, except for adverse events on the male reproductive system and retinal degeneration.
biverkningar som noterats vid studier av upprepade doser på djur är bl. a. hyperpigmentering av tyreoidea och tubulär degenerering av njurar.
adverse reactions seen in repeat dose studies in animals include hyperpigmentation of the thyroid and tubular degeneration in the kidney.
låt oss snarare säga att en degenerering av den religiösa känslan kan leda till främlingsskräck ; religionen som sådan gör alla människor till bröder och systrar.
on the contrary, xenophobia is more likely to be caused by a decline in religious convictions. religion per se is a factor which promotes fraternity.
den tubulära skadan karraktäriserades av degenerering och nekros av proximala tubulära celler, och var förknippad med ökat bun och kreatinin som vid de högsta doserna uppgick till 2 gånger kontrollvärdena.
the tubular injury was characterised by degeneration and necrosis of proximal tubular cells, and was associated with increases in bun and creatinine that reach a maximum of 2 times the control values at the highest doses.
hyperplasi av näthinnans pigmentepitel (rpe) och degenerering av näthinnan har setts vid alla studier som genomförts med ritonavir på gnagare men inte på hund.
hyperplasia of the retinal pigment epithelium (rpe) and retinal degeneration have been seen in all of the rodent studies conducted with ritonavir, but have not been seen in dogs.
i levern hos råttor och hundar observerades reversibel degenerering/nekros av hepatocyter, tillsammans med förhöjda serumnivåer av asat och alat efter behandling i 13 veckor eller mer.
in the liver, treatment for 13 weeks or longer resulted in reversible degeneration/necrosis of hepatocytes accompanied by elevations in serum ast and alt in rats and dogs.
de nya hoten med terrorism, spridningen av massförstörelsevapen, regionala konflikter, statens degenerering och organiserad brottslighet har bemötts med många konkreta åtgärder som återspeglar den rad instrument som eu för närvarande förfogar över.
the new threats of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, degeneration of the state and organised crime have been met by many concrete actions that reflect the range of instruments currently available to the european union.
i toxicitetsstudier med upprepade doser som utförts på råtta och apa sågs emellertid effekter på fertilitet i hondjur i form av follikelatresi, degenerering av corpora lutea, endometrieförändringar i uterus samt minskad uterin och ovarial vikt vid systemexponering i kliniskt relevanta nivåer.
however, in repeated-dose toxicity studies performed in rats and monkeys, effects on female fertility were observed in the form of follicular atresia, degeneration of corpora lutea, endometrial changes in the uterus and decreased uterine and ovarian weights at clinically relevant systemic exposure levels.
i de norra delarna av eu - i synnerhet 1 tyska länder -har huvuddelen av problemen sin orsak i industrialisering som har lämnat efter sig förgiftade jordar, föroreningar och allmän urban degenerering.
in spain, part of the added-value of the esf was seen as providing support for the reform of technical secondary education (by, for example, developing work experience modules, introducing guidance and advice systems and taking responsibility for disadvantaged students).
i 26-veckorsstudien förekom en mycket låg incidens av lindrig till kraftig degenerering/atrofi av sädesledarepitel; medan det i 99-veckorsstudien fanns en dosrelaterad något förhöjd nivå av minimal till mild fokal atrofi vid doser på 29 till 94 gånger den humana exponeringen.
in the 26-week study, moderate to marked diffuse seminiferous tubular atrophy was present at a very low incidence, whereas in the 99-week study there was a dose-related, slightly increased incidence of minimal to mild focal atrophy at doses providing 29 to 94 times the human exposure.