検索ワード: desillusionerade (スウェーデン語 - 英語)

vi är därför än en gång desillusionerade och missnöjda.
consequently, we are once again left disappointed and dissatisfied.

de pågående bråken gör att vi känner oss desillusionerade.
we are disillusioned by the present disputes.

vi är trötta på ursäkter och känner oss verkligt desillusionerade.
we are tired of excuses and are feeling decidedly disillusioned.

offren blir desillusionerade och frustrerade, och för dem har hela tanken med europa misslyckats.
victims become disenchanted and frustrated, and to them the whole idea of europe seems to have failed.

följaktligen är det helt naturligt att människor är desillusionerade på grund av att förändringarna sker långsamt.
it is therefore only natural that people are disenchanted with the slow pace of change.

det skulle vara en mycket stor tragedi om ukrainarna blev desillusionerade i sin tro på frihet och rättvisa.
it would be the greatest of tragedies if the people of ukraine were to become disillusioned in their faith in freedom and justice.

med tanke på våra omfattande insatser är vi naturligtvis besvikna och desillusionerade över den negativa ekonomiska utvecklingen i området.
the negative economic development in these areas is of course disappointing and sobering, especially in view of the extraordinary efforts we have made.

nuförtiden är det färre frågor, fler desillusionerade och bittra uttalanden, och dessa uttalanden talar av erfarenhet.
nowadays, there are fewer questions, there are more disillusioned, embittered statements and these statements are based on experience.

människor blir helt desillusionerade om de måste arbeta utomlands till lägre löner och utan erkännande av de kvalifikationer som de har skaffat sig.
people are altogether disenchanted if they have to work abroad at lower wages and with no recognition for the qualifications they have gained.

de anställda i statliga, regionala och lokala företag är ofta desillusionerade till följd av den utdragna kris som försvårar produktionen i vissa sektorer.
most cubans working for state enterprises - at a provincial or local level - have low morale because of the long-running crisis that is disrupting production in various sectors.

detta är inte bra och leder till social utslagning som gör att många barn utvecklas till desillusionerade och till och med, i vissa fall, arga vuxna.
this is not good enough and creates social exclusion which can lead many children to become disillusioned and even, in some cases, angry adults.

men de som borde kunna omfattas av åtgärderna är i praktiken de mest desillusionerade , de mest kritiska och de som minst förstår våra ståndpunkter och de förslag vi lämnar.
however, those who should be able to benefit from the actions are in fact the most disillusioned, the most critical and those who least understand our positions and the proposals we are making.

de flesta av de olyckor som har inträffat hittills har berott på trötta - det var i grund och botten inte deras fel- och desillusionerade människor.
most accidents that have occurred so far are caused by tired and disheartened people, who were basically not to blame.

de skickar brev överallt och blir därefter bittra eftersom de inte får svar och de blir desillusionerade på grund av att eu:s institutioner fungerar dåligt samt att de administrativa förfarandena är långa.
they send letters everywhere, and then are embittered by the lack of replies and disillusioned with the functioning of the eu institutions, including the lengthiness of administrative procedures.

unga människor är också den grupp som oftast tror att de kan dra nytta av eu, till skillnad från dess mest intensiva motståndare, som till största delen är äldre, oförsonliga och desillusionerade män.
young people are also the group who most often believe that they can benefit from the union, in contrast to its fiercest opponents, who are mostly elderly, intransigent, disillusioned men.

vår övergripande prioritet måste således vara att få desillusionerade väljare intresserade: en reformerad europeisk kommission, ett reformerat europaparlament som samarbetar på ett kraftfullt och moget sätt är enda sättet om vi skall ha något hopp om att uppnå detta.
thus our overwhelming priority should be to re-engage the disenchanted voter: a reformed european commission, a reformed european parliament, interacting in a robust but mature manner, is the only way in which we have any real hope of doing so.

(fr) fru talman, fru kommissionsledamot! desillusionerade av den allvarligaste krisen någonsin inom denna sektor hällde vallonska jordbrukare i går ut över tre miljoner liter mjölk på fälten.
(fr) madam president, commissioner, yesterday in wallonia over three million litres of milk were poured away by farmers disillusioned by the most serious crisis ever seen in the sector.

vi har verkligen varit mycket medvetna om det faktum att dessa reformer måste genomföras så snart som möjligt, så att personalen inte blir desillusionerad, och så att de kan se att det kommer att ske förändringar och införas nya arbetsmetoder.
indeed, we have been very conscious of the fact that these reforms need to be implemented as quickly as possible so that staff do not get disillusioned and they can see that change is ahead of them and new working methods coming before them.