検索ワード: det får ni ta (スウェーデン語 - 英語)

det får ni bedöma.
you can decide.

det får ni tänka er.
but you can imagine what they would be.

det bör ni ta för givet.
please take that as a given.

. ( da) ja, men det får ni inte.
yes, but you are not getting one.

här får ni en förteckning.
i can give you a list.

vilka initiativ tänker ni ta?
what initiatives you are taking?

ni kan föreslå en debatt i plenum och det får ni säkert.
if you propose a debate in plenary session we will probably have one.

kanske kan ni ta det som en varning.
maybe you will take that as a warning.

Ämnar ni ta itu med problemet inom kort ?
do you intend to settle it soon?

svaret på det får ni med våra nya utbildnings- och ungdomsprogram, sade jag.
thanks to their efforts, you can give your opinion during this same sitting on the reports relating to the three pro grammes.

skall ni ta upp den frågan till diskussion ?
are you going to debate this?

kanske får ni erfara [hans] barmhärtighet."
haply so you will find mercy.'

det får ni göra om ni vill, men jag kommer inte att kasta bort mer tid på detta .
you can pursue the matter if you please, but i will not waste my time on it.

om er fråga gällde, om ni får uppmärksamma mig på ett visst sakförhållande, så är svaret ja, det får ni.
if you were asking whether you can draw my attention to a certain situation, then my answer is yes, you may.

debatten om pro life-rörelsen skall inte återupptas. tänker ni ta upp det igen så får ni inte behålla ordet.
we are not going to open a debate on the'pro vida ' movement, and i will stop you if that is the subject of what you have to say.

ge kvinnorna som en ren skänk deras brudgåva; men om de frivilligt avstår något av den, får ni ta emot och njuta det med gott samvete.
and give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, take it and enjoy it with right good cheer.

med denna happy end menar jag naturligtvis också det faktum- det får ni förlåta mig- att min hemmahamn cuxhaven tagits upp i kategori a.
i said all' s well that ends well. forgive me if i include in this happy ending the fact that my home port of cuxhaven has been given a category a classification.

inte heller [får ni ta till hustru den som varit] er köttslige sons hustru eller samtidigt ha två systrar [som hustrur]; dock, det som har skett, har skett.
(also forbidden to you) are the wives of your sons who are of your loins, and to take to you two sisters together unless it is a thing of the past.