検索ワード: det var självklart (スウェーデン語 - 英語)

det var självklart bra.
that is good, of course.

det bör också vara självklart för våra medlemsstater .
it should also be clear to our member states.

det förefaller vara självklart, men det är det inte.
that seems obvious but it is not.

det borde också vara självklart bland demokrater .
among democrats, such a thing should be self-evident.

detta borde verkligen vara självklart.
this really ought to be self-evident.

förfarandet för öppning av låsbeslaget ska vara självklart.
the procedure for opening the buckle must be evident.

sådant som tidigare var självklart har lösts upp och numera är vi globala konkurrenter.
the conditions which we formerly took for granted have changed and we have become global competitors.

det anses numera vara självklart att ett åldrande samhälle kräver livslångt lärande av alla.
it is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.

det var självklart att aung san suu kyi inte kunde åka till england eftersom hon då inte skulle ha fått någon chans att återvända.
it goes without saying that aung san suu kyi herself could not go to england, because she would not then have been allowed to return.

ni vill ha mindre miljöinnovation än vad som redan var självklart i mitten av 1990-talet.
you want there to be less environmental innovation than was already taken for granted in the mid-1990s.

lika behandling, även på detta område , skall vara självklart.
it should be self-evident that they are to be treated in the same way, in this area too.

däremot anser jag det vara självklart att mynten skall vara så utformade att de inte riskerar att skada människor.
however, i think it is obvious that the coins should be designed so that people are not at risk of harm from them.

det borde vara självklart för eu : s medlemsstater i enlighet med enkla marknadsekonomiska principer att frikoppla givarnas bistånd.
it should be self-evident that simple market economy principles dictate that the eu member states should untie donor aid.

att allmänna tjänster endast togs upp i förbigående i romfördraget beror faktiskt på att det var självklart för dem som utarbetade fördraget att allmänna tjänster inte ingick inom de europeiska behörigheterna .
although the treaty of rome only mentioned public services in passing, this is because those who drafted the treaty thought it went without saying that public services did not fall under european competences.

mycket som vi har kritiserat eller som vi önskar oss kommer om någon tid redan att vara självklart.
much of our criticism or our requirements today will seem self-evident in a while.

förstainstansrätten betonar institutionernas oberoende liksom europaparlamentarikernas immunitet, sade kommissionären, vilket vi anser vara självklart.
yet, the cost of this, he said, amounted to some eur 170m for 80 offices, money which could be spent on hiring another 800 staff in the commission.

det är förstås ett framsteg att man kräver efterlevnad av miljönormerna som ett villkor för direkta inkomststöd , men å andra sidan borde det vara självklart att bidrag bara betalas ut då reglerna efterlevs.
there has obviously been progress, in that compliance with environmental standards is being made a direct condition of income support, but, on the other hand, it should be clear as day that aid is to be paid only when the regulations are being observed.

Ändå borde det vara självklart, lika självklart som att man inte kan ha samma trafikbuller i ett bostadsområde som på en genomfartsväg, eller köra med samma hastighet inne i en stad som man kan göra på en motorväg.
but it should be obvious, just as obvious as the fact that you cannot have the same traffic noise in a residential area as on a through road or drive at the same speed in town as you can on a motorway.

jag anser det vara självklart att europeiska unionen inte skall inta en definitiv ståndpunkt om framtiden för kedo medan andra länder- som dessutom bidrar med avsevärt större summor för att genomföra kedo-programmet- fortfarande överväger sina alternativ.
as long as those other countries providing substantially greater financial support to the kedo programme continue to weigh up their options, it seems to me quite clear that the european union should not adopt a definitive position on the future of this programme.

slutsatserna anser jag vara självklara.
the conclusions are, i think, obvious.