検索ワード: diligence (スウェーデン語 - 英語)

due diligence
football finance

förfarande för "due diligence"
due diligence exercise

dessa fyra företag godkändes för due diligence-undersökning.
the four companies were accepted for a due diligence examination.

[…] genomförde en due diligence-undersökning (se punkt 96).
[…] carried out a due diligence study (see point 96).

därutöver kunde anbudsgivarna ställa frågor under due diligence-fasen.
the bidders also had the opportunity to ask questions during and after the due diligence process.

detta företag genomförde en due diligence-undersökning mellan den 20 april 2009 och den 12 maj 2009.
this company carried out a due diligence study between 20 april 2009 and 12 may 2009.

därefter kommer lägesbeskrivningen att certifieras (”due diligence”) och avtalet och finansierings­planen att ges sin slutgiltiga utformning.
then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.

båda anbudsgivarna hade dock informerats om denna emittering under due diligence-undersökningen och emissionen hade ägt rum oberoende av vem som var köpare.
however, both bidders had been informed during the due diligence and the issue would have taken place regardless of the identity of the buyer.

alla anbudsgivare hade haft samma möjligheter att inhämta den information som krävdes för due diligence-undersökningen, även om anbudsgivarna hade använt den på olika sätt.
all parties had been given the same opportunities to obtain the information they needed for their due diligence, even if the parties did not use it in the same way.

ford ville dock inte överta de potentiella risker som man inte kunde bedöma och vars storlek man inte kunde fastställa i förväg (”due diligence”).
however, ford was not willing to assume potential risks which it could not assess and quantify on the basis of due diligence.

ambers beslut att dra sig ur privatiseringsprocessen efter en djupgående due diligence-undersökning är bara ytterligare ett bevis på detta [34].
the withdrawal of amber from the privatisation process after an in-depth due diligence only illustrates this further [34].

den 22 april 2003 översände […] en avsiktsförklaring till pzl hydral och anmälde intresse för att eventuellt förvärva pzl hydrals aktier och för att genomföra en due diligence-bedömning.
on 22 april 2003 […] sent a letter of intent to pzl hydral in which it expressed its interest in the potential purchase of pzl hydral's shares and its willingness to carry out a due diligence study.

eib ska genomföra en due diligence och när det är lämpligt och i linje med unionens sociala principer och miljöprinciper kräva att lämpligt samråd med lokala myndigheter har skett i fråga om utvecklingsaspekterna av de projekt som omfattas av eu-garantin.
the eib shall carry out thorough due diligence and, where appropriate and in line with union social and environmental principles, require the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the eu guarantee.

inom ramen för detta andra steg möjliggjordes, i synnerhet tack vare att ett datautrymme gjordes tillgängligt på internet från den 7 januari till den 30 januari 2006, en så kallad due diligence-undersökning med kompletterande presentationer och möten.
this second phase included, in particular, a due diligence phase to be carried out in an internet data room from 7 january to 30 january 2006, supplemented by a number of presentations and meetings.

data rooms brukar man exempelvis använda i den noggranna granskningen (due diligence) under undersökningen i samband med koncentrations- och förvärvstransaktioner och ger de potentiella anbudsgivarna tillgång till konfidentiell affärsinformation.
‘data rooms’ are typically used, for instance, during the due diligence phase of merger and acquisition transactions and provide access to confidential company data for the prospective bidders.

baserat på den information som har inkommit under det formella granskningsförfarandet anser kommissionen att konsortiet ur rent förfarandemässig synvinkel (due diligence-undersökning, möjlighet till möten, fma) uppenbarligen inte diskriminerades av experterna från hsbc, som hade i uppdrag att genomföra anbudsförfarandet.
on the basis of the information obtained during the formal investigation procedure, the commission finds that the consortium, from a purely procedural point of view (due diligence, possibility of meetings, fma) does not seem to have been disfavoured by the hsbc experts mandated to carry out the tender procedure.