検索ワード: direktbiljetter (スウェーデン語 - 英語)

tillgång till biljetter, direktbiljetter och bokningar
availability of tickets, through tickets and reservations

järnvägsföretag och biljettutfärdare ska erbjuda biljetter, direktbiljetter och bokningar när sådana finns att tillgå.
railway undertakings and ticket vendors shall offer, where available, tickets, through tickets and reservations.

järnvägsföretagen bör samarbeta för att göra det lättare för tågresenärer att övergå från en operatör till en annan genom att när så är möjligt tillhandahålla direktbiljetter.
railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible.

olika möjligheter att göra bokningar eller utfärda biljetter eller direktbiljetter, i den utsträckning vissa av eller samtliga dessa möjligheter är tillgängliga för användarna.
facilities through which reservations may be made or tickets or through tickets may be issued to the extent that some or all of these facilities are made available to users;

i artikel 8 i den gemensamma ståndpunkten lämnas valet att göra detta erbjudande fritt för järnvägsföretagen genom ett krav på att biljetter, direktbiljetter och bokningar skall säljas till resenärer i mån av tillgång.
article 8 of the common position leaves the choice of offer to the railway undertakings by requesting that tickets, through-tickets and reservations shall be sold to passengers in so far as available.

i motsats till kommissionens förslag begränsar rådet och europaparlamentet skyldigheten för järnvägsföretag att tillhandahålla biljetter, direktbiljetter och tillhörande reseinformation för hela järnvägsnätet i eu, till sådana fall där sådan information eller sådana biljetter är tillgängliga för det järnvägsföretag som tar emot förfrågan.
contrary to the commission’s proposal, the council, as well as the european parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the eu rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.

Även om kommissionen skulle ha föredragit en skyldighet för järnvägsföretag att tillhandahålla information om tidtabeller och direktbiljetter för hela det europeiska järnvägsnätet och ett starkare åtagande från stationsförvaltare och järnvägsföretag i fråga om assistans till personer med nedsatt rörlighet, anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 24 juli 2006 inte ändrar syftena och strategierna i kommissionens förslag.
while it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the european railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the commission considers that the common position adopted unanimously on 24 july 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.

för gue/ngl-gruppen. - (nl) herr talman! långt innan europeiska unionen uppstod hade vi ett gott samarbete på järnvägarna, med gränsöverskridande fjärrtågtjänster, där människor kunde köpa direktbiljetter till fjärran resmål i sina egna länder och där en internationell tidtabell fanns i varje land.
on behalf of the gue/ngl group. - (nl) mr president, long before the european union entered into existence, we enjoyed good cooperation on the railways, with cross-border, long-distance train services, with people being able to buy direct tickets to far-flung destinations in their own countries and an international time table being available in every country.