検索ワード: distans och hemförsäljningslagen (スウェーデン語 - 英語)

tillsyn ska ske både på distans och på plats.
supervision shall be carried out both off-site and on-site.

tillsyn skall ske både på distans och på plats.
supervision shall be carried out both off-site and on-site.

uppgifterna måste vara tillgängliga på distans och på elektronisk väg.
i m p l e m e n t a t i o n o f t t h e o n e - s t o p s h o p t a r g e t s e t b y t h e e u r o p e a n c o u n c i l w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .

min uppgift är att lösa problemen och att se på svårigheterna med en viss distans och känslokyla.
my obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance.

inte enbart skolor, utan alla utbildningsformer bör involveras, inklusive distans- och vuxenutbildning.
not only schools, but all sorts of education and training should be involved, including distance learning and adult education.

vi ville ha obligatorisk kompensation på mellan 300 och 1 500 euro, beroende på distans och bedömningar.
we wanted mandatory compensation of between eur 300 and eur 1 500, subject to distance and review.

de gör det möjligt för vårdare att övervaka personens välbefinnande på distans och kontrollera om någon har ramlat.
they allow the person’s carers to monitor their wellbeing remotely and to check for falls.

i stället kommer enskilda personer att kunna beställa punktskattepliktiga produkter på distans och få dem levererade till bosättningsorten.
instead, it will be possible for such individuals to place distance orders for products subject to excise duty, and to have them delivered to their place of residence.

1996 how, utveckling av arbete, undervisning och utbildning på distans och genom spridning av det lokala kulturarvet.
8th annual report on the structural funds (1996)

i vilket fall som helst borde ämnet åtminstone behandlas med större distans och allvar än vad som varit fallet i dag.
at any rate, this subject should at least be dealt with more objectively and seriously than has been the case today.

de uppgifter som vanligtvis utförs av sådan personal kan genomföras på distans och när som helst med hjälp av mobil digital utrustning.
the tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.

livslängd den relevanta distans och/eller tid under vilken överensstämmelse med tillämpliga gränser för utsläpp av gas och partiklar ska säkerställas.
"useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured;

men spridningen av den elektroniska banken, försäljning på distans och den elektroniska handeln kommer att tömma skillnaderna mellan ursprungsland och mottagarland på innehåll.
however, the increasing pace of electronic banking, distance selling and electronic commerce will render the differences between home and host rules obsolete.

flera utvärderingssammankomster (distans och/eller centralt) – kan kombineras med de scenarier som anges nedan]
multiple evaluation sessions (remote and/or central) — may be combined with scenarios below]

men deras brist på intresse , deras distans och ibland t.o.m. avsky för politiken tvingar oss att vidta konkreta åtgärder mot svårigheterna .
yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

nya tekniker, utbildningshjälp på distans och den europeiska indikatorn för språkkompetens får inte begränsas till fem språk , utan måste omfatta samtliga officiella eu-språk.
new technologies and distance learning help and the european index of language skills must not be limited to five languages; it must include all the official european languages.

det skulle leda till en mycket bättre lagstiftningskvalitet och konsumentskyddslagstiftning, särskilt vid transaktioner på distans och utanför fasta affärslokaler, eftersom det skulle undanröja inkonsekvenser och kryphål tack vare gemensamma bestämmelser och definitioner.
the policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.

alternativ för samlokalisering på de platser som anges i punkt 1 (inklusive fysisk samlokalisering och, när så är lämpligt, samlokalisering på distans och virtuell samlokalisering).
collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);

Åtgärderna måste bygga på en grundlig undersökning rörande den optimala nivån för tillhandahållandet av tjänsterna och lämplig teknik, såsom läkarvård på distans och möjliga kostnadsinbesparingar genom införande av elektroniska hälso- och sjukvårdstjänster.
this action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.

(15) registreringen av uppgifter med färdskrivare, men också utvecklingen av teknik för registrering av lokaliseringsuppgifter, kommunikation på distans och gränssnittet med intelligenta transportsystem kommer att medföra behandling av personuppgifter.
(15) the recording of data by recording equipment, as well as developing technologies for the recording of location data, remote communication and the interface with intelligent transport systems will entail the processing of personal data.