検索ワード: djuranläggningar (スウェーデン語 - 英語)

djuranläggningar [10] åtskilda genom låsbara dörrar
animal facilities [10] separated by lockable doors

i detta beslut avses med djurtransportmedel ett fordon som har använts för transport av levande djur eller av foder till djuranläggningar.
for the purposes of this decision, ‘livestock vehicle’ means any vehicle which has been used for the transport of live animals or for the transport of feed to animal holdings.

medlemsstaterna bör därför upprätta och hålla uppdaterade förteckningar över berörda djuranläggningar och göra dem tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.
member states should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other member states and to the public.

antingen samlas in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess ph ska ha uppmätts till under 6,0 före transport till djuranläggningar, eller
either be collected at least 16 hours following milk clotting and its ph must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings; or

uppfödningsanläggningen skall antingen vara klart avgränsad och avskild från omgivningarna eller djuren hållas så att de inte utgör någon hälsorisk för djuranläggningar vilkas hälsostatus kan äventyras.
the breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.

djuranläggningar som är starkt beroende av elektrisk eller mekanisk utrustning för reglering och skydd av miljön bör ha ett reservsystem för att upprätthålla väsentliga servicefunktioner och nödbelysning och för att säkerställa att larmsystemen fungerar korrekt.
animal facilities which rely heavily on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection should have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.

bilagan innehåller råd om lämplig utformning av djuranläggningar och ger rekommendationer och vägledning om hur de riktlinjer för djurskydd som anges i direktiv 86/609/eeg kan följas.
the annex includes advice about the design of appropriate animal facilities and provides recommendations and guidance about how the welfare guidelines contained within directive 86/609/eec can be met.

eftersom det är tredjeländernas uppgift att kontrollera de villkor som de olika djuranläggningarna måste uppfylla för att kunna upptas i förteckningarna över de djuranläggningar som godkänts för export till gemenskapen i enlighet med gemenskapens krav, bör den nuvarande rättsliga ramen för godkännande av dessa anläggningar harmoniseras och förenklas så att tredjeländerna har ansvaret för att upprätta förteckningarna och inte kommissionen.
since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the community in accordance with community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the commission.

djur i en djuranläggning är helt beroende av människor för sin hälsa och sitt välbefinnande.
animals within an animal facility are totally dependent on humans for their health and well-being.