プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
synpunkter inkom också från privatpersoner, av vilka en bidrog med en ny doktorsavhandling om offentliga tjänster.
comments were also received from private individuals, one of them submitting a recent doctoral dissertation on public services as a contribution.
för att fördjupa dialogen med universiteten välkomnar rek:s generalsekreterariat unga forskare som förbereder en examensuppsats eller en doktorsavhandling.
with a view to stepping up its dialogue with universities, the cor's secretariat- general has opened it doors to young research workers preparing final dissertations or doctoral theses.
min doktorsavhandling om ukraina handlade om traumat hos människor som hade överlevt denna socialistiska fasa, även om det var ovanligt att folk överlevde.
my phd on ukraine dealt with the traumas of people who had survived this socialist horror, even though survivors were the exception.
— det har varit nödvändigt för sökanden att uppdatera sin doktorsavhandling flera gånger på grund av emu:s ständiga utveckling.
— the need to update his thesis repeatedly as a result of constant developments in the emu and the resulting loss of time and fatigue;
normalt krävs att en uppsats eller doktorsavhandling skrivs. denna skall vara baserad på egen forskning och innehålla nya rön samt vara av sådan kvalitet att den kan publiceras.
they typically require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge.
det är egentligen förvånande att det aldrig är någon akademiker i nederländerna eller frankrike som har skrivit någon doktorsavhandling om vad detta innebär, till exempel för europas gränskontroller och liknande.
it is amazing that no graduate student in the netherlands or france has written a thesis on what this means for europe 's border controls and the like.
i samband med att eib firade sitt 25årsjubileum 1983 instiftade banken ett pris, elbpriset, som skulle delas ut vartannat år för att belöna en doktorsavhandling i ett ämne som rör investeringar eller finansiering.
on the occasion of its 25th anniversary in 1983, the bank established an eib prize to be awarded every two years for a doctoral dissertation on a topic of investment or finance.
det här initiativet kompletterar förslaget till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete18, som omfattar personer som skriver in sig som studerande vid institut för högre utbildning för att skriva en doktorsavhandling.
this initiative supplements the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service,18 which covers students enrolling in a higher education establishment in the european union to study for a doctorate.
herr talman! för ungefär två veckor sedan arresterade de brittiska myndigheterna en grekisk forskarstuderande på grund av att han, enligt journalistiska källor , samlade material till sin doktorsavhandling i ämnet terrorism .
mr president, about two weeks ago, the british authorities arrested a greek student because, according to press reports, he was collating material for a dissertation on terrorism.
genom denna skrivelse beviljade mpi honom för perioden mellan den 7 februari 2000 och den 6 februari 2002 ett månatligt stipendium så att han i tyskland och utomlands skulle kunna förbereda sin doktorsavhandling med titeln ”utvecklingen av en bolometerkamera för våglängder under 300 µm”.
by that letter, mpi awarded him a monthly grant for the period from 7 february 2000 to 6 february 2002 to enable him to prepare his doctorate in germany and abroad on the subject of the ‘development of a bolometer camera for wavelengths below 300 µm’.