検索ワード: domstolsärenden (スウェーデン語 - 英語)

domstolsärenden
court cases

beslut i domstolsärenden
voluntary judgment

c – valda domstolsärenden
c – selected court cases

särskilt kvinnor berövas ofta rätten att delta i domstolsärenden som rör föräldrarättigheter.
in particular, women are often deprived of the right to take part in court cases regarding parental rights.

definitionen av förpackning har lett till många diskussioner och domstolsärenden i vissa gränsfall.
the definition of packaging has led to numerous discussions and court proceedings on certain borderline cases.

i detta avseende hänvisade berörda parter till flera domstolsärenden [31].
in this respect, interested parties referred to several court cases [31].

genomföra det automatiserade ärendehanteringssystemet så att antalet oavgjorda domstolsärenden, särskilt i civilmål, kan minska.
implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.

den nya domstolen kommer att undvika uppkomsten av flera domstolsärenden avseende ett och samma patent i olika medlemsstater.
the new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.

31.gemensamma miniminormer bör slås fast för flerspråkiga formulär eller dokument som kan användas i gränsöverskridande domstolsärenden i hela unionen.
common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the union.

våra juridiska rättigheter kommer att förstärkas, såsom i domstolsärenden om internationell adoption, eller underhållsfrågor med internationella återverkningar.
our legal rights will be bolstered, such as in court cases involving international adoption, or maintenance issues having international implications.

eftersom artikel 5 inte reglerar hur medlems­staterna ska konstruera sina förfaranden i dessa domstolsärenden finns det ingen anledning att ifråga­sätta reglerna ur subsidiaritetssynpunkt.
since article 5 does not regulate how the member states are to shape their procedures in such court proceedings, there is no need to question the rules on the basis of the subsidiarity principle.

i det här betänkandet, som bygger på kommissionsledamotens preliminära förslag, klargör man hur de principer som slås fast i dessa domstolsärenden ska tillämpas.
this report, on the back of the draft proposal from the commissioner, clarifies how to apply the principles set out in those ecj cases.

kommissionen har alltid arbetat aktivt med det , men domstolsärenden är bara toppen av ett isberg , eftersom resten ofta smälter undan när kommissionen hotar med att föra frågan vidare.
the commission has always worked actively on this, but court cases are only the tip of the iceberg, since the others often melt away under the commission 's threat to bring an action.

af) portugal ska offentliggöra kvartalsvisa rapporter om återkravsnivåer, om varaktighet och kostnader för insolvensförfaranden för företag, om handläggningstid och kostnader för skatteärenden och om uppklarandegraden vad gäller domstolsärenden.
(af) portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;

till exempel har domstolsärenden i samband med att nederländerna14 inte har utsett tillräckligt många våtmarker och andra områden som särskilda skyddsområden för vilda fåglar eller att tyskland15 och frankrike16 inte har utsett tillräckligt många livsmiljöer till det europaövergripande nätet av viktiga naturområden lett till dessa länder nu har avsatt stora skyddade områden för hotade arter.
for example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the netherlands14 and to nominate enough habitats in germany15 and france16 to a europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for europe’s endangered wildlife in these countries.

restriktionerna mot yttrandefrihet i medierna, inbegripet det stora antalet domstolsärenden mot och arresteringar av författare, journalister, akademiker och människorättsförsvarare och de ofta förekommande stängningarna av webbplatser samt diffus tillämpning av lagstiftningen om terrorism och organiserad brottslighet ger alltjämt anledning till allvarlig oro och måste åtgärdas effektivt.
the restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.

det är en freudiansk felsägning av mig när jag säger att vi med vårt domstolsärende kommer till er i domstolen i luxemburg .
it will be a freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the court of justice in luxembourg.