検索ワード: dra ut på tiden (スウェーデン語 - 英語)

debatten börjar nu dra ut på tiden .
the debate is overrunning somewhat.

utredningar drar ofta ut på tiden.
investigations are often lengthy affairs.

dra ut på turné
go out on tour

vi ser att det drar ut på tiden .
we see that it is taking time.

det får emellertid inte dra ut för långt på tiden .
we must not dawdle on this, however.

ersättningen till offren drar ut på tiden .
hardly any of the victims have received compensation.

vi vet att debatten dragit ut på tiden .
we are aware that the debate has run over, and apologise.

jag ber er att inte dra ut på tiden alltför mycket med ordningsfrågor .
i would ask you not to spend too long on points of order.

att nämna ytterligare detaljer skulle här dra ut för långt på tiden .
more details would be taking us too far here.

riskerar inte förhandlingarna om detta att bli svåra och dra ut på tiden?
is there not a danger that the negotiations on this matter will be difficult and long drawn out?

herr talman! det är synd att den här debatten börjar dra ut på tiden .
mr president, it is a shame that this debate is soon to finish.

ingen institution eller medlemsstat har därför något intresse av att dra ut på tiden .
consequently, no institution or member state will have any interest in playing extra time.

för mig personligen är det inte uteslutet att det kan dra ut på tiden att finna en lösning.
personally, i do not rule out a phased solution.

jag skulle kunna läsa upp de olika förslagen, men avstår för att inte dra ut på tiden .
to save time, i shall refrain from reading out these elements.

eftersom denna metod kräver en fördragsändring kommer dess genomförande sannolikt att dra ut på tiden.
due to the need for changes to the treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.

jag vill koncentrera mig på en sak och ställa er en konkret fråga, för att inte dra ut på tiden .
i want to focus on one thing. i want to ask you a specific question so as not to have a long discussion about this.

i tyskland kan ärendet t.ex. dras inför nationell domstol och dra ut på tiden i flera år.
in germany, for example, the matter may be referred to the national courts and can drag on for years.

att processen ofta kan dra ut på tiden beror på att det är många parter inblandade som alla vill göra sin stämma hörd.
leicester is proving itself a trendsetter city, by setting the stan­dard for other city council initiatives in britain and the eu.

för en juridiskt giltig definition måste utlåtandet från medlemsstatens domstolsmyndighet inväntas, vilket ofta kan dra ut på tiden.4
for a legally valid definition one must await the verdict of the relevant national authorities, which may take "a considerable period of time"4.

herr talman, kära kolleger! det är nästan midnatt redan, och jag skall inte dra ut på tiden i onödan .
mr president, ladies and gentlemen, it is almost midnight already, and i do not wish to extend this sitting unnecessarily.