検索ワード: dubbelbestraffning (スウェーデン語 - 英語)

domstolen preciserar tillämpningsområdet för stadgan om de grundläggande rättigheterna och tolkar principen om förbud mot dubbelbestraffning
the court explains the field of application of the charter of fundamental rights and interprets the principle preventing a person from being punished twice

införlivandet av principen mot dubbelbestraffning torde vara pinsamt för den brittiska regeringen, som nu beslutat sig för att avskaffa den.
the enshrining of the double jeopardy principle would be embarrassing to the british government who have now decided they will abolish it.

vi förordar att man sätter stopp för den orättvisa dubbelbestraffning , och ibland till och med trippelbestraffning , som följer av återtagandeavtalen .
we recommend putting an end to the injustice of people being punished twice and sometimes even three times because of the readmission agreements.

detta är skälet till att stadgan och följaktligen dess förbud mot dubbelbestraffning är tillämpliga i hans Åkerberg franssons fall, och även till att domstolen kan tolka dem.
that is why the charter and, therefore, the prohibition on being punished twice which it contains are applicable to mr Åkerberg fransson’s situation and may be interpreted by the court.

det är med avseende på detta förbud mot dubbelbestraffning som haparanda tingsrätt i ett brottmål har frågat om åtal för skattebrott kan väckas mot någon som redan har påförts skattetillägg för samma oriktiga uppgiftslämnande i deklarationen.
it is in connection with this prohibition on being punished twice that the haparanda tingsrätt (haparanda district court, sweden) is uncertain whether criminal proceedings for tax evasion may be brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.

det enda jag har gjort, med kommissionens , alla unionsmedlemmars och europeiska rådets hjälp, är att ha gått längre vid rådets möte i gent och redan nu se till att principen att avskaffa systemet med dubbelbestraffning blir godkänd.
the only thing that i have done, with the help of the commission and all the member states of the european union and the european council, is to go further at the ghent council and to obtain approval of the principle of abolishing the double criminality system.

dessa gemensamma åtgärder syftar till att underlätta internationellt rättssamarbete i kampen mot rasism och främlingsfientlighet med bestämmelser antingen om kriminalisering av vissa rasistiska och främlingsfientliga beteenden eller, om detta inte är möjligt och i väntan på att nödvändig lagstiftning antas, att man bortser från principen om dubbelbestraffning.
this joint action sets out to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia with provision either for certain racist and xenophobic behaviour to be made a criminal offence or, failing that and pending any adoption of toe necessary legislation, for toe principle of double criminality to be waived.

för mig är det uppenbart att en ny rättegång står i strid med förbudet mot risk för dubbelbestraffning i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och andan i artikel 2 i eu : s och egyptens europa-medelhavsavtal om respekt för mänskliga rättigheter .
it is clear to me that a retrial is a breach of the double jeopardy interdiction of the international covenant on civil and political rights and also the spirit of article 2 of the eu-egypt euro-mediterranean agreement on respect for human rights.

att slutligen legalisera förhållandena för de illegala invandrarna och avskaffa dubbelbestraffningen skulle ge denna stadga en verklig innebörd.
finally, regularisation of the situation of those immigrants without proper documents, and elimination of the double penalty, would amply justify the existence of this charter.