検索ワード: dyft (スウェーデン語 - 英語)

situationen vad det gäller de mänskliga rättigheterna i turkiet har emellertid inte förbättrats ett dyft.
but the human rights situation in turkey has not improved by one iota.

det skamliga spektaklet vid de senaste valen är återigen ett bevis för att denne samvetslöse diktator inte bryr sig ett dyft om demokrati.
the disgraceful spectacle of the recent elections is proof yet again that this unscrupulous dictator does not give a damn about democracy.

det betyder att insättarna i bankerna inte bryr sig ett dyft om huruvida bankerna är säkra, eftersom de vet att skattebetalarna skyddar dem.
this means that people depositing money in banks do not give two hoots whether the banks are safe, as they know that taxpayers will protect them.

vi har givetvis röstat för, på grund av vad som står där, samtidigt som vi vet att det inte kommer att förändra ett dyft i verkligheten .
we voted in favour of it, of course, because of what it stands for, whilst being aware that it will not actually change anything at all.

det finns dessutom sådana enkla och praktiska omständigheter som att även om vi kan se till att avelsdjuren och stallarna hålls rena, så hjälper inte detta ett dyft om inte fodret är rent.
there are, moreover so many simple and practical circumstances that are of relevance that, even if we can ensure that the breeding animals and stalls are kept clean, that does not help one iota if the food is not clean.

för att transportera livsmedel och läkemedel till över 500 000 flyktingar i regionen , nöjer sig de ansvariga hos de europeiska institutionerna med moraliska uppmaningar till de officiella och halvofficiella väpnade förbanden, som inte bryr sig ett dyft.
in order to ensure provisions and medical supplies can reach the 500 000 refugees in the area, the leaders of the european institutions merely send moral pleas to the armed gangs, official and unofficial, who have no use for them.

omvänt har vi under de senaste månaderna till fullo förstått med vilken självbelåtenhet , på gränsen till arrogans , framför allt usa: s kongress fattar viktiga beslut som rör extern ekonomisk politik, utan att bekymra sig ett dyft om vad den övriga delen av världen anser.
conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the us congress in particular approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.