検索ワード: enhetliggöra (スウェーデン語 - 英語)

enhetliggöra de olika rättigheter och skyldigheter som gäller för tillhandahållare och användare av betaltjänster.
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.

1.4.13 kommissionens meddelande om att på världsnivå enhetliggöra regler tillämpliga vid direktin ve st e ring.
'the fresh arrests carried out by the nigerian author­ities in recent days, in particular those of general olu­segun obasanjo, the former head of state, and gen­eral yar adua, the former vice­president of the federation, cause the european union serious con­cern.

anser inte rådet att försöken att enhetliggöra skattepolitiken är ett tecken på att de gamla medlemsstaterna vill lösa sina ekonomiska problem på bekostnad av de nya medlemsstaterna ?
would the council take the view that attempts to harmonise taxation are evidence of a desire on the part of the old member states to solve their economic problems at the expense of the new member states?

herr ordförande, kollegor herr kommissionär, gärna vill jag i denna debatt plädera för ett strängare europeiskt förfarande när det gäller buller från lufttrafiken och för att uppåt enhetliggöra bullernormer så som den föredragande har sagt i sin slutsats 29 .
mr president, ladies and gentlemen, i feel most strongly that we need a stricter european approach on noise pollution from aircraft and the upward harmonization of noise standards, as proposed by the rapporteur in paragraph 29.

under kommissionens inverkan började gemenskapen för några år sedan att nydana, enhetliggöra och förenkla ursprangsreglerna i tullpreferenserna till följd av mångdubblandet av antalet avtalsenliga preferenssystem sedan början av 90-talet och nödvändigheten att främja läsbarheten och öppenheten i bestämmelserna.
the commission gave the impetus for the community's launch some years ago of an action to renew, unify and simplify the rules of preferential origin following the increase since the start of the 1990s in the number of conventional preferential schemes and owing to the need to promote legibility and transparency in this regulation.

upprättandet av ett effektivt avtal gällande utlämning kommer inte slutgiltigt att lösa det rättsproblem som finns i dag . det kommer att medverka till ett effektivt förfarandemässigt samarbete och slutligen leda till ett enhetliggörande av straffrätten , vilket utgör en av förutsättningarna för ett verkligt enande i den självklara , men tyvärr icke diskuterade federalistiska riktningen.
the introduction of an effective convention on extradition will not only provide a solution for existing legal problems, it will contribute to effective procedural collaboration and lead finally to the integration of criminal law, which is one of the preconditions for real union with the obligatory, self-evident but unfortunately undebated move towards federalism.