プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
enligt
under
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 8
品質：
enligt ...
according to ...
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
i enlighet med den allmänna periodiseringsprincipen ska upplupen ränta på utlåning tas upp i balansräkningen när den uppstår, dvs. enligt faktureringsmetoden, i stället för när den inflyter, dvs. enligt kontantmetoden.
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.
i enlighet med den allmänna periodiseringsprincipen ska upplupen ränta på inlåning tas upp i balansräkningen när den uppstår, dvs. enligt faktureringsmetoden, i stället för när den faktiskt betalas, dvs. enligt kontantmetoden.
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis.
jag anser framför allt att den traditionella faktureringsmetoden borde ersättas med elektronisk fakturering, som är snabbare och billigare för företag och enskilda individer, förutsatt att principen om öppenhet respekteras.
in particular, i believe the traditional invoicing method should be replaced with electronic invoicing, which is quicker and less costly for companies and individuals, provided that the principle of transparency is respected.
när det gäller avgifter har man beräknat ett medelpris på 79 euro per sida eftersom man ännu inte vet hur priset påverkas av den nya faktureringsmetoden med pristillägg eller-reduktion beroende på kundemas krav på tiden för översättningarnas utförande.
as regards contributions, an average price of eur 79 per page is budgeted for, given the uncertainty over the impact of the new invoicing method, with the application of surcharges or discounts depending on the deadlines actually requested by the centre's customers.
experten ägnar en stor del av sin rapport åt att presentera de noggranna analyser som gjorts i denna fråga och som visar vilken faktureringsmetod som användes i az servizis plan. planen hade utarbetats av alitalia med hjälp av mckinsey, som överlämnade alla data direkt till experten.
the expert dedicated a large part of its report to a presentation of the detailed work carried out on this, describing the billing practices applied in az servizi's plan; the plan had been drawn up by alitalia with the assistance of mckinsey, which supplied it with the analysis elements direct.