検索ワード: eutrofierade (スウェーデン語 - 英語)

begränsningen att enbart förteckna eutrofierade vattenområden för det fall kväve är den kontrollfaktorn
limiting the identification of eutrophic waters to cases where nitrogen is the controlling factor

vad gäller kustvatten har mätningar av koncentrationer av närsalter och syre visat att de ofta är eutrofierade.
for coastal waters the measurements of the nutrient salt and oxygen concentrations show that they are often eutrophic.

dessutom måste alla vattensystem som är eutrofierade eller som inom den närmaste framtiden kan bli eutrofierade förtecknas.
in addition, all waters which are found to be eutrophic or in the near future may become eutrophic have to be designated.

i rapporten nämns också att direktivet inte angav en nitrathalt vid vilken vatten kunde anses vara eutrofierade.
the report also commented that the directive did not indicate a level of nitrate at which waters could be considered eutrophic.

i eutrofierade vattendrag kan kvävet i olika stor utsträckning försvinna under somma­ren på grund av att det tas upp av alger.
in watercourses liable to eutrophication, nitrates disappear to a variable extent through uptake by algae in the summer period, which can skew the monitoring results.

kommissionen betraktar i princip inte känsliga områdens avrinningsområden som känsliga eller eutrofierade, och det finns inget krav på att officiellt peka ut avrinningsområden.
the commission does not, on principal, interpret catchment areas of sensitive areas as sensitive or eutrophic, and there is no need for an official identification of catchment areas.

— sötvattenmassor, flodmynningar och kustvatten som är eutrofierade (') eller som kan bli eutrofierade om inte förebyggande åtgärder vidtas.
- fresh water bodies, estuaries and coastal waters which areeutrophic (') or which could becomeeutrophic if protective action is not takqn;

naturliga sötvattensjöar, andra sötvattensamlingar, flodmynningar och kustvatten som konstateras vara eutrofierade eller som kan bli eutrofierade inom en nära framtid om inte förebyggande åtgärder vidtas.
natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries and coastal waters which are found to be eutrophic or which in the near future may become eutrophic if protective action is not taken.

om naturliga sötvattensjöar, andra sötvattensamlingar, flodmynningar, kustvatten och havsvatten är eutrofierade eller kan bli det om inte åtgärder i enlighet med artikel 5 vidtas.
whether natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries, coastal waters and marine waters are found to be eutrophic or in the near future may become euthropic if action pursuant to article 5 is not taken.

kommissionen har dock redan tidigare betraktat dessa områden som eutrofierade och begärde år 2000 att de skulle utpekas som sådana, varför kommissionen anser att dessa tätorter borde ha infört mer långtgående rening redan 1998.
however, the commission is of the opinion that the agglomerations in those areas, which were already considered to be eutrophic by the commission in former years, and requested to be identified as such by the commission in 2000, should have been equipped with more stringent treatment already by 1998.

— "sötvattensamlingar, flodmynningar, kustvatten och havsvatten som är eutrofierade eller kan bli det inom en nära framtid (...)",
— 'freshwater bodies, estuaries, coastal and marine waters which are found to be eutrophic or are likely to become eutrophic in the near future ...'

eftersom kustvattnen och flodmynningarna i området är eutrofierade anser kommissionen att irland borde ha angivit dessa områden som känsliga och att staden cork borde ha haft mer långtgående rening (kväve och fosfor) sedan 1998.
in view of the eutrophication of the coastal waters and estuaries in this location, the commission believes that ireland should have identified these areas as a sensitive area, and the city of cork should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus) since 1998.

risken för att betydelsefulla kategorier vattenområden aldrig kommer att betecknas som eutrofierade, även om förorening genom kväve från jordbruket — eller en risk härför — verkligen föreligger, är uppenbart oförenlig med direktivet.
according to that circular, 'at the stage where one can speak of eutrophication ..., that excessive growth of aquatic plant life thus appears to be the result of the complex and subtle interplay between a number of diverse and variable factors.

den metod som använts av den franska regeringen innebär att betydande områden med ytvatten, flodmynningar med flödande bräckt vatten och kustvatten aldrig kommer att kunna betecknas som eutrofierade, även om förorening genom kväve från jordbruket — eller en risk härför — verkligen föreligger.
the circular of 5 november 1992 requests the competent authorities to take account of 'the considerations set out in annex 4', which explains, as seen in paragraph 12 of the present judgment, that nitrogen is not the controlling factor in the case of flowing brackish waters — that is, estuaries — and of hard freshwaters, both stagnant and flowing.