検索ワード: exekvaturförfarandet (スウェーデン語 - 英語)

avskaffande av exekvaturförfarandet
abolishing the exequatur

i fråga om exekvaturförfarandet:
at the exequatur stage:

4.10 avskaffande av exekvaturförfarandet
4.10 abolition of the exequatur procedure

en av de viktigaste frågorna gäller avskaffandet av exekvaturförfarandet.
one of the most important issues is the abolition of the exequatur procedure.

samtidigt bör avskaffandet av exekvaturförfarandet även åtföljas av en rad garantier.
at the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.

fråga 25: kan man avskaffa exekvaturförfarandet för erkännande av domar?
question 25: can the exequatur for the recognition of judgments be abolished?

parlamentet är nöjt med att exekvaturförfarandet avskaffas för avgöranden i mål om umgängesrätt.
the proposal, she said, represented a step in the right direction and did, in fact, allow the member states to go further if considered necessary.

därför försöker vi i dag avskaffa det föråldrade och överdrivet byråkratiska exekvaturförfarandet.
this is why we act today to abolish the old-fashioned and overly bureaucratic exequatur procedure, thereby removing an important deterrent for cross-border transactions in europe,”

genom reglerna avskaffas det besvärliga mellanliggande förfarandet, det så kallade exekvaturförfarandet.
the rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.

om vi behåller exekvaturförfarandet blir hela försöket att få till stånd ett effektivt verkställighetssystem meningslöst.
if we keep 'exequatur', the whole attempt to achieve effective enforcement falls by the wayside.

införandet av en europeisk exekutionstitel innebär stora fördelar i jämförelse med det nuvarande exekvaturförfarandet.
the introduction of a european enforcement order has considerable advantages vis-à-vis the existing exequatur procedure.

det anges uttryckligen att exekvaturförfarandet avskaffas endast för den del av vårdnadsdomen som gäller barnets återlämnande.
it is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.

alternativ 4a: avskaffa exekvaturförfarandet och samtidigt införa nödvändiga garantier för svarandens rätt till försvar.
policy option 4a: abolish the exequatur procedure while introducing the necessary safeguards for the protection of the rights of the defence.

enligt det programmet ska exekvaturförfarandet avskaffas för underhållskrav i syfte att ge underhållsberättigade bättre möjlighet att hävda sina rättigheter.
that programme provides for the abolition of the exequatur procedure for maintenance claims in order to boost the effectiveness of the means by which maintenance creditors safeguard their rights.

att exekvaturförfarandet för umgängesrätt avskaffas (detta är hämtat från det franska initiativet om umgängesrätt), och
to abolish exequatur for rights of access (this corresponds to the french initiative on rights of access); and

vi har noterat att det finns ett stort stöd för avskaffandet av exekvaturförfarandet men att det måste förenas med processuella garantier och regler om lagval.
we have noted that there is a high level of support for the abolition of the exequatur procedure, but it must be compatible with procedural guarantees and rules on the choice of law.

avskaffandet av exekvaturförfarandet för domar om umgängesrätt gäller inte tredskodomar (alternativet vore att föreskriva miniminormer för delgivning).
on the one hand, abolishing exequatur for rights of access does not apply to default judgments (the alternative would have been to set out minimum standards on the service of documents).

därför kommer det inte att vara nödvändigt att kräva en verkställighetsförklaring - exekvaturförfarandet - i den medlemsstat där indrivningen av skulden verkställs.
there will be therefore no need to request a declaration of enforcement - the 'exequatur' - in the member state of enforcement.

4.3.1 det finns inte något skäl till att göra undantag för kollektiv prövning vid avskaffandet av exekvaturförfarandet, och artikel 37 är följaktligen otillfredsställande.
4.3.1 there is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of article 37 is unsatisfactory.

det handlar till exempel om ömsesidigt erkännande av vanliga domar och regler, avskaffande av exekvaturförfarandet och genomförande av åtgärder för att underlätta tillgången till rättvisa och utbyte mellan domstolar.
examples of this include the mutual recognition of common judgments and rules, abolition of the exequatur procedure and the implementation of measures aimed at facilitating access to justice and fostering exchanges between magistrates.