検索ワード: föräldern (スウェーデン語 - 英語)

om ja, lämna uppgifter om den andra föräldern:
if ‘yes’, give information about the other parent:

med delvis föräldralös avses barn som har mist ena föräldern.
a halforphan is a child who has lost one of his or her parents.

adoptionsledighet kan tas ut av den ena föräldern eller av båda samtidigt.
adoption leave is granted to either or both adoptive parents so that they and the child can have uninterrupted time together following the adoption.

beroendeförhållandet mellan den sökande och barnet, syskonet eller föräldern,
the dependency link between the applicant and the child, sibling or parent;

rättsliga medel att få barnen tillbaka till den andra föräldern saknas.
there is no legal recourse for bringing the children back home to the other parent.

det finns fall där den ena föräldern faktiskt stjäl barnet från den andra.
there are cases where one parent actually steals the child from the other parent.

förekomsten av erkända familjeband mellan den sökande och barnet, syskonet eller föräldern,
the proven family links between the applicant and the child, sibling or parent;

förhållandet mellan utsädet från den hansterila föräldern och det från den hanfertila får inte överstiga två till ett.
the ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.

maken, partnern eller den andra föräldern borde också kunna begära detta av sin arbetsgivare.
this proposal is very important and must be monitored by regulators in the member states.

förhållandet mellan utsädet från den hansterila föräldern och det från den hanfertila får inte överstiga två till ett."
the ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.';

ett högre barnbidragsbelopp betalas för barn som mist en förälder om den överlevande föräldern inte har gift om sig eller bildat familj.
increased family benefits are paid for half-orphans whose surviving parent (father or mother) has not remarried or set up a household.

den förälder eller vårdnadshavare som har omvårdnaden om ett ogift barn under 18 år som mist ena föräldern, har rätt till partiell barnpension.
a parent or carer who looks after an unmarried halforphan aged under 18 in their own home is entitled to receive a half-orphan’s pension.

därför behöver familjer med enbart en förälder såväl särskilt stöd som myndigheternas beskydd, och detta även om föräldern har ett arbete.
for this reason single-parent families need specific help and attention as well as the support of governments in general, even though some of these women might have found jobs.

bidraget till familjer med sju barn betalas ut varje månad till föräldern, förmyndaren eller den person som fostrar minst sju barn och som får barnbidrag.
the allowance for families with seven or more children is paid monthly to a parent, guardian or carer who is raising at least seven children qualifying for child allowance.

vi känner också till den minst lika hemska situation där den andra föräldern, ofta fadern, rövar bort barnet och ser till att det blir omöjligt att hitta det.
we also recognise the equally terrible situation in which the other parent, often the father, abducts the child and makes him or her untraceable.

om föräldrarna inte är gifta och barnet (barnen) delar hushåll med båda föräldrarna, lämnas uppgifter om den andra föräldern:
if the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent

vad gäller barnets kontakt med föräldrarna under fängelsevistelsen och tiden därefter måste det, med barnets bästa i fokus, gälla båda föräldrarna och inte bara mamman eller den ena föräldern.
as regards a child's contact with its parents during periods of custody and thereafter, account should be taken, with the focus on the child's best interests, of both parents and not just the mother or the one parent.

till exempel: den ena föräldern är anställd i land a och den andra i land b. vilket land skall svara för deras barns sjukförsäkring och vilket land ansvarar för familjeförmåner?
example: one parent is employed in country a, the other in country b; which country covers sickness in­surance for their children, and which country is competent for family benefits?

detta kan bero på faktorer hos föräldern (t.ex. moderns ålder, genetiska faktorer), art-procedurer och flerbördsgraviditet.
this could be due to parental factors (e.g. maternal age, genetics), art procedures and multiple pregnancies.

• barnbarn, syskon, syskonbarn, under förutsättning att de försörjs av den som uppbär ersättningen, att de har förlorat någon av föräldrarna, och att den eventuellt överlevande föräldern inte arbetar,
employees whose employer, on the basis of a collective work agreement, a law, a company by-law or other provision, pays higher family benefits than those accorded by dloem are not entitled to benefits from that body.