検索ワード: förödd (スウェーデン語 - 英語)

i ett ögonblick har den nu blivit förödd.
and they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

i ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.'
for in one hour so great riches is come to nought.

fälten äro förödda, marken ligger sörjande, ty säden är förödd, vinet borttorkat, oljan utsinad.
the field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

hör huru herdarna jämra sig, när deras härlighet bliver förödd! hör huru de unga lejonen ryta, när jordanbygdens snår varda förödda!
there is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of jordan is spoiled.

i ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.' och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
for in one hour so great riches is come to nought. and every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

naturligtvis finns det problem: det finns ett administrativt system och ett rättssystem som måste reformeras, även i detta fall ett arv från det sovjetiska systemet som förödde varje möjlighet att försvarar rättsstatens principer; straff- och processrätten måste skrivas om; minoriteterna behöver ett bättre skydd, det finns problem i samband med den rysktalande minoritetens möjligheter att få lettiskt medborgarskap; det finns ett stort antal non citizens; det finns ett system med s.k. " fönster"- windows system- som inte fungerar.
certainly there are problems: there is an administrative system and a legislative system to be reformed, also the legacy of a soviet system which had in fact devastated any possibility of protecting the state of law. there are criminal codes and the law on criminal procedure to be rewritten, there are minorities to be better protected, there is the problem linked to the acquisition of latvian nationality by the russian-speaking minority, there are many" non-citizens ', there is a so-called" windows system' which does not work.