プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
finnpap var en gemensam försäljningsorganisation som marknadsför sina medlemmars pappersprodukter över hela världen.
finnpap was a joint sales organisation which markets the paper products of its memberson a worldwide basis.kymmene, which is not a member of finnpap, has its own sales network.
såsom nämns i skäl 83 har de ryska tillverkarna av kornorienterade elektroplåtar en väl utvecklad försäljningsorganisation i europeiska gemenskapen som underlättar försäljningen och distributionen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden.
as mentioned below in recital 83, the russian goes producers have a well developed selling organisation in the european community, which facilitates the selling and distribution of the product concerned in the community market.
den ukrainske tillverkaren har omstrukturerat sin försäljningsorganisation och sedan december 2010 har därför all exportförsäljning av den berörda produkten från företaget till unionen skett direkt till den oberoende kunden utan inblandning av något närstående försäljningsföretag.
the ukrainian producer has restructured its sales organisation so that, since december 2010, all its export sales of the product concerned to the union has been made directly to the independent customer without involving any related sales company.
att hävda att de indirekta kostnaderna inte har betydelse för marknadsföringen av bulkprodukten skulle innebära att det skulle vara möjligt att fortsätta den lönsamma produktionen av bulkprodukten utan en inblandning från företaget och företagsgruppen, och i synnerhet utan dess försäljningsorganisation.
claiming that the overheads do not play a role in the marketing of the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of bulk product without interference of the company and group structure, and more specifically its sales organisation.
planera sin försäljningsorganisation och affärsstrategi. kommissionen har med rätta påpekat att om sökanden vill hålla sig informerad om kvantiteten av och kvaliteten på de produkter som de förfrågningar som riktats till accinauto avser, skulle skyldigheten att vidarebefordra även gälla förfrågningar från kunder inom avtalsområdet.
object of the offending clause in the 1982 agreement was to restrict parallel imports, and, as a result, by partitioning the various national markets, to thwart the very objective of realising the single market which the treaty seeks to attain.
utöver den totala kontroll em har över tmx, fanns det ett antal andra inslag som stödde antagandet att dotterbolaget inte följde en självständig handelspolitik (t.ex. deltog em:s chefer i tmx:s styrelse, deras affärsstrategier anpassades, en gemensam försäljningsorganisation bildades 1993, deltagande i samma kartell på samma produktmarknad sedan 1989).
further to 100 % control of em over tmx, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. em’s managers were introduced to the tmx board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was formed in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).