検索ワード: försäljningsverksamhet (スウェーデン語 - 英語)

under vilka villkor kan jordbrukare delta i gemensam försäljningsverksamhet?
under which conditions can farmers engage in joint selling activities?

roquette frères bedriver försäljningsverksamhet av natriumglukonat och glukonsyrans deltalakton. talakton.
roquette frères is engaged in the marketing of sodium gluconate and glucono-delta-lactone.

det konstaterades att jindal hade dragit nytta av befrielsen i sin försäljningsverksamhet under översynsperioden.
jindal was found to have benefited from this exemption in relation to sales transactions during the review ip.

andra handlare som har en etablerad försäljningsverksamhet bör inte nekas tillgång till driftsfonden."
other traders with established marketing operations should not be denied access to the operational fund."

digital samtyckte att fortsätta köpa intel-baserade pc från olivetti för sin europeiska försäljningsverksamhet.
digital agreed to continue purchasing intel-based pcs from olivetti for its european sales operations.

när det gäller den sista punkten bör omorganisationen av många gemenskapstillverkares tillverknings- och försäljningsverksamhet omnämnas.
on this last point it is useful to mention the reorganisations of the manufacturing and sales activities of many community producers.

samtidigt ger det tillverkare och distributörer en entydig ramlagstiftning för all försäljningsverksamhet inom ramen för principen om rättvis handel och konkurrens.
at the same time it is essential for producers and suppliers in that it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition.

när organisationerna inleder sin gemensamma försäljningsverksamhet måste de dock utan dröjsmål anmäla detta till den behöriga myndighet som utsetts av deras medlemsstat.
however, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their member state.

Även om så skulle ha varit fallet kunde gp ha återupptagit sin cykeltillverkning och försäljningsverksamhet när som helst och en kontroll på plats skulle inte ha minskat risken för det.
indeed, even if this would have been the case, gp could have resumed its bicycles production and sales activities anytime and an on-spot verification would not have decreased such risk.

kommissionen noterade vidare att en omläggning av produktion och marknadsföring från den ena till den andra produkten kan medföra betydande anpassningskostnader, beroende på tillverkarnas produktionsstruktur och försäljningsverksamhet.
the commission noted furthermore that switching production and marketing from one product to another could involve significant adjustment costs, depending on the structure of manufacturing and sales operations of manufacturers.

som beteenderelaterade kompensationsåtgärder nämner företaget att ft:s försäljningsverksamhet bör skiljas från den övriga verksamheten, att räkenskaperna bör offentliggöras i sin helhet och att priserna bör kontrolleras.
under the heading of behavioural quid pro quos, worldcom mentions a to-be-wished-for accounting segregation between france télécom's commercial and non-commercial activities, full publication of its accounts and a monitoring of its prices.

den medlemsstat på vars territorium näringsidkaren bedriver sin försäljningsverksamhet får kräva att avtalet alltid ska tillhandahållas konsumenten på medlemsstatens eget språk eller ett av dess språk, förutsatt att det är ett av gemenskapens officiella språk.
the member state on whose territory the trader carries out sale activities may require that, in every instance, the contract be provided to the consumer in the language or one of the languages of that member state, provided it is an official language of the community.

var och en får lämna in en ansökan om tvångslicens enligt denna förordning till en behörig myndighet i den eller de medlemsstater där patenten eller tilläggsskydden gäller och omfattar sökandens planerade tillverknings- och försäljningsverksamhet i exportsyfte.
any person may submit an application for a compulsory licence under this regulation to a competent authority in the member state or states where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.

den omständigheten att detta avtal också kan användas för att beräkna marknadsmässiga priser i enlighet med tillämpliga skatteriktlinjer motsäger inte slutsatsen att handlaren enligt avtalet erhöll provision i form av ett fast pålägg endast för sin internationella verksamhet och sin marknadsförings- och försäljningsverksamhet.
the fact that this agreement can also be used for calculating arm’s length prices in accordance with applicable tax guidelines does not contradict the finding that pursuant to the agreement the trader received a commission in the form of a fixed mark-up only for its international and marketing sales activities.

den samarbetsvilliga tillverkare vars ansökan om marknadsekonomisk status avvisades eftersom företaget inte kunde visa att det uppfyllde kriterium 1 lämnade en skriftlig bekräftelse från lokala kinesiska myndigheter som enligt exportören bevisade att företaget inte var föremål för några begränsningar i fråga om dess inköps- och försäljningsverksamhet.
the cooperating exporter whose met claim was rejected because it could not demonstrate that it met criterion 1 of article 2(7)(c) of the basic regulation, provided a written confirmation issued by chinese local authorities which, according to the exporter, proved that the company was not subject to any restrictions in its purchasing and selling activities.

för det första kunde företaget inte styrka att det uppfyllde kriterium 1 eftersom företagets beslut inte fattades som svar på marknadssignaler och utan ett större statligt inflytande eftersom det konstaterades att det förelåg begränsningar i fråga om dess försäljningsverksamhet, t.ex. en skyldighet att sälja en viss volym av den berörda produkten på hemmamarknaden.
firstly, it could not demonstrate that its decisions were made in response to market signals and without significant state interference because restrictions in its selling activities, such as the obligation to sell a certain volume of the product concerned on the domestic market, were found to exist.

för att minska snedvridningen av konkurrensen efter stödet till ft föreslår worldcom strukturella kompensationsåtgärder, t.ex. överlåtelse av tillgångar som global one/equant, orange, wanadoo/oléane alternativt det lokala telenätet i frankrike, eller en faktisk och insynsvänlig strukturell åtskillnad mellan ft och försäljningsverksamheten.
in order to reduce the distortions of competition caused by the aid granted to france télécom, worldcom proposes compensatory measures of a structural nature, including the disposal of assets such as global one/equant, orange, wanadoo/oléane and/or the local network in france, or else the effective and transparent separation of france télécom from its commercial activities.