検索ワード: försvarslösa (スウェーデン語 - 英語)

den gör dem försvarslösa mot piratkopiering .
it leaves them unable to defend themselves against piracy.

människorna där kände sig försvarslösa och övergivna.
the people there felt defenceless and abandoned.

ett samhälles mognad visas i hur de försvarslösa behandlas.
the maturity of a society is shown by the way in which it treats those who are defenceless.

många oskyldiga och försvarslösa människors liv hänger på er röst.
the lives of many innocent and harmless people depend on your vote.

vi skulle vara försvarslösa och försvagade, utan rang och utan vapen.
we would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.

fotgängare och cyklister är försvarslösa mot och ofta hotade av fordon.
pedestrians and cyclists are defenceless and often threatened by vehicles.

arbetsgivare utgår ofta från att gravida kvinnor är svaga och försvarslösa.
employers often assume that pregnant women are weak and defenceless.

våld riktas till och med mot försvarslösa nunnor som tar hand om de fattiga.
violence is being used even against defenceless nuns who look after the poor.

vår första uppgift är att försvara de försvarslösa, dem som är mest utsatta.
our first mission is to defend the defenceless, those who are the most vulnerable.

stora nationer kan och får inte bygga sin makt på dödandet av försvarslösa flyktingar.
great nations cannot and must not base their authority on the massacre of defenceless refugees.

just den illegala spridningen av arbeten tänker man främja genom att göra konstnärerna försvarslösa.
illegal distribution of works, of all things, is to be promoted, with artists being left defenceless.

på vilket sätt skiljer sig dödandet av försvarslösa barn i moderlivet från blodbadet i beslan ?
in what way does the killing of defenceless children in their mothers’ wombs differ from the bloodbath in beslan?

men barn, herr ordförande, är barn och de är försvarslösa i vilken del av världen det än är.
but children are children- and need protection- wherever they are in the world.

eftersom de är samhällets mest sårbara och försvarslösa medlemmar behöver barn extra rättigheter och extra skydd.
children, as the most vulnerable and defenceless members of society need extra rights and extra protection.

mullorna i teheran vill att ashraf förstörs, och i europa måste vi stödja dessa försvarslösa iranska flyktingar.
the mullahs in tehran want ashraf to be destroyed, and we in europe must support these defenceless iranian refugees.

anser kommissionen att sådant agerande, som gör användarna försvarslösa, skall få skada principen om fri konkurrens?
does the commission consider that such practices, against which the travelling public has no recourse may be undermining the principle of free competition?

(pt) herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! våld mot försvarslösa personer är särskilt förkastligt.
(pt) commissioner, ladies and gentlemen, violence against those who cannot defend themselves is particularly reprehensible.

det är ett tecken på både vanmakt och förtryck: vanmakt gentemot de stora politiska, ekonomiska och sociala problemen och förtryck gentemot försvarslösa personer.
this is a sign of both impotence and tyranny: impotence in the face of the great political, economic and social problems, tyranny over defenceless individuals.

de är ofta beroende av en enda ekonomisk sektor (jordbruk, fiske, turism), vilket gör att de är helt försvarslösa mot marknadens fluktuationer.
they often depend on a single economic sector (agriculture, fisheries, tourism), leaving them completely defenceless against market fluctuations.

kommissionen finner sig i att människor försvarslöst måste utsätta sig för sjukdomsalstrare .
the commission is thus accepting the fact that human beings will have to be exposed to disease pathogens without any protection.