検索ワード: förväxling (スウェーデン語 - 英語)

risken för förväxling
the likelihood of confusion

helhetsbedömningen av risken för förväxling
the global assessment of the likelihood of confusion

undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
avoidance of accidental mix-ups/medication errors

jag tror att det har skett en förväxling här.
i believe that there has been a little confusion.

på det viset kan det komma till en förväxling.
this could cause confusion.

det har således skett en förväxling om syftet med omröstningen .
there is therefore some confusion as to what we are voting on.

begreppet likhet bör tolkas i förhållande till risken för förväxling.
whereas an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion;

detta krav är avsett att förhindra all förväxling med fasta signaler.
this requirement is made to prevent any confusion with fixed signals.

risk för förväxling mellan fantasinamnet och den gängse benämningen får inte finnas.
the invented name shall not be liable to confusion with the common name.

måste åtföljas av garantier för att undvika en förväxling med sådana produkter.
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.

för att förhindra förväxling när en varmgångsvarning avges skall varmgångsdetekteringssystemet vara helt fordonsbaserat.
to prevent confusion when a hot box warning is given, the hotbox detection system has to be located entirely on board.

romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
the use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

användning av romerska siffror bör undvikas för att hindra eventuell förväxling med andra symboler.
the use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

användning av romerska siffror såsom typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
the use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

(det föreslagna handelsnamnet får inte kunna medföra förväxling med tidigare registrerade växtskyddsmedel.)
(the proposed trade name may not give rise to confusion with the trade name of already registered plant protection products.)

(det föreslagna handelsnamnet får inte leda till förväxling med handelsnamnen för redan produktgodkända växtskyddsmedel.)
(the proposed trade name must not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.)

(det föreslagna handelsnamnet får inte kunna medföra förväxling med handelsnamnen för redan godkända växtskyddsmedel.)
(the proposed trade name must not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.)

för att undvika förväxling med kommissionens officiella corrigendum kommer termen ”tekniskt utlåtande” att användas.
in order to avoid confusion with official corrigenda of the commission, the term technical opinion will be used.

3) — risk för förväxling mellan två varumärken — genomsnittlig varumärkeslikhet — låg varuslagslikhet — det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.
1) — likelihood of confusion between two trade marks — weak degree of similarity between the goods — distinctiveness of the earlier mark.

direktiv 89/104/eeg — artikel 5.1 b — varumärken — risk för förväxling — risk för association mellan tecknet och varumärket
failure to fulfil obligations- article 4(5) of the sixth vat directive - access toroads on payment of a toll -failure to levy vatregulations (eec, euratom)nos 1552/89and 1553/89 -own resources accruing from vat