検索ワード: förvaltningsfastigheten (スウェーデン語 - 英語)

ge en beskrivning av förvaltningsfastigheten,
a description of the investment property;

anskaffningsvärdet på förvaltningsfastigheten kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
the cost of the investment property can be measured reliably.

företaget ska tillämpa ias 16 fram till att det utrangerar eller avyttrar förvaltningsfastigheten.
the entity shall apply ias 16 until disposal of the investment property.

företaget skall fortsätta att tillämpa ias 16 fram till dess att det avhändar sig förvaltningsfastigheten.
the enterprise should continue to apply ias 16 until the disposal of the investment property.

enligt punkt 47 är skattesatsen den skattesats som förväntas gälla för den period då förvaltningsfastigheten realiseras.
in accordance with paragraph 47, the tax rate is the rate expected to apply to the period when the investment property is realised.

det är sannolikt att de framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med förvaltningsfastigheten kommer att komma företaget till del samt
it is probable that the future economic benefits that are associated with the investment property will flow to the enterprise; and

detta ger en total skattepliktig temporär skillnad för förvaltningsfastigheten om 80 (20 + 60).
as a result, the total taxable temporary difference relating to the investment property is 80 (20 + 60).

arbete inleds med att bygga om förvaltningsfastigheten med sikte på försäljning. i detta fall skall fastigheten omklassificeras till lagertillgång,
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;

i de fallen kräver standarden att ett företag värderar förvaltningsfastigheten enligt huvudprincipen i ias 16 fram till att förvaltningsfastigheten avyttras eller utrangeras.
in such cases, the standard requires an enterprise to measure that investment property using the benchmark treatment in ias 16 until the disposal of the investment property.

ett företag som har värderat en förvaltningsfastighet under uppförande till det verkliga värdet kan inte hävda att det verkliga värdet av den uppförda förvaltningsfastigheten inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt.
an entity that has measured an item of investment property under construction at fair value may not conclude that the fair value of the completed investment property cannot be determined reliably.

en intresserad säljare är beredd att sälja förvaltningsfastigheten till marknadsvillkor för det bästa pris som kan uppnås på en öppen marknad med ett normalt försäljningsarbete, oavsett prisnivån.
the willing seller is motivated to sell the investment property at market terms for the best price obtainable in the open market after proper marketing, whatever that price may be.

den uppskjutna skatteskulden för förvaltningsfastigheten blir då 22 (18 + 4) om antagandet om återvinning genom försäljning frångås för byggnaden.
as a result, if the presumption of recovery through sale is rebutted for the building, the deferred tax liability relating to the investment property is 22 (18 + 4).

eftersom förvaltningsfastigheten värderas enligt modellen för verkligt värde i ias 40 antas, om inte annat kan påvisas, att företaget helt kommer att återvinna det bokförda värdet för förvaltningsfastigheten genom försäljning.
because the investment property is measured using the fair value model in ias 40, there is a rebuttable presumption that the entity will recover the carrying amount of the investment property entirely through sale.

förvaltningsfastighet
property