検索ワード: fagert (スウェーデン語 - 英語)

annars finns det risk för att åtgärderna förblir bara fagert tal.
and, you know, it is dangerous to keep the issue of employment merely at the verbal level.

ni har förklarat er inställning, och i rådet hörs fagert tal, men inget händer.
commissioner, you have described the position, and in the council we hear the fine words, but nothing happens.

vad vi behöver är praktiska åtgärder i stället för fagert tal så att folk kan starta företag.
what we need here are practical measures instead of lip service, for people to be able to start enterprises.

så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.
with her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

då sände han åstad och lät hämta honom, och han var ljuslätt och hade sköna ögon och ett fagert utseende.
now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to.

denna situation kan varken behandlas med halvmesyrer , fagert tal eller- naturligtvis- inom ramarna för marknadens logik .
this situation cannot be rectified with half measures or wishful thinking or, of course, within the context of a market philosophy.

toppmötet kan bli ett toppmöte i ordets rätta bemärkelse och dessutom ett riktigt bra möte, om det tillförs lite mer energi och handlingskraft och om allt fagert tal i stället ersätts av praktisk handling.
the summit can be a summit in the true sense of the word, and a good one too, if a bit more energy is injected into it, with fewer flowery words, but real action instead.

regeringarna måste avsätta mer medel, fler socialarbetare måste anställas och mer resurser måste ges till de frivilliga, sociala organisationerna , annars blir resultatet bara fagert tal utan praktiskt innehåll .
governments must set aside more resources, more social workers must be appointed and more resources must be given to the voluntary social organisations. otherwise, the result will be fine words without any practical content.

prodi har i dag ännu en gång demonstrerat sin lojalitet med storkapitalet . han har bekräftat att han och hans grupp kan tjäna storkapitalets intressen och, samtidigt, att de kan föra folken bakom ljuset med fagert tal .
today, mr prodi again presented his credentials to the forum affirming not only that both he and his team are ready to serve it but also that they can, with their alluring words, deliberately mislead the citizens.

utan att" bryta den onda cirkeln av fattigdom ", det vill säga sluta att plundra fattiga länder och suga ut deras arbetande befolkning, kommer även fagert tal med de bästa avsikter att fortsätta vara fagert tal och miljoner barn i de fattiga länderna kommer att förvägras ens ett minimum av utbildning .
without breaking the poverty cycle, in other words without stopping the pillaging of poor countries and the impoverishment of their working populations, even the most well-intentioned speeches will remain speeches, and millions of children in poor countries will continue to be deprived of even a minimum education.