検索ワード: familjebegrepp (スウェーデン語 - 英語)

kommissionens förslag innehåller inte någon form av familjebegrepp för n1-fordon.
the commission’s proposal does not contain any type of ‘family concept’ for category n1 vehicles.

ett viktigt bidrag till detta är det vidgade familjebegrepp som vi nu har möjlighet att fatta beslut om.
an important contribution to this is the extended concept of the family which we now have the opportunity to take a decision on.

rådet begär dessutom att kommissionen inom två år efter det att direktivet trätt i kraft skall utvärdera hur det familjebegrepp som införts genom direktivet har fungerat i praktiken.
also within two years of the date of entry into force of the directive, the council also requests the commission to evaluate the practical operation of the family concept contained within the directive.

detta familjebegrepp begränsar förhållandet mellan barn och vuxna till direkta (första gradens) förhållande, dvs. mellan föräldrar och barn.
this family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.

jag skall begränsa mig till att ta upp ett av dem , som gäller definitionen av familjen : varje medlemsstat erkänner ett särskilt familjebegrepp i enlighet med sitt nationella rättssystem .
i shall confine myself to discussing one of them, which concerns the definition of the family: each member state recognises a particular concept of the family in accordance with its national legal system.

familjebegreppet är inte något nationellt eller europeiskt begrepp, det är ett globalt sådant som av många uppfattas olika.
the term 'family is not a purely national or european one, but is a worldwide concept which means many different things to many different people.