検索ワード: familjeförhållanden (スウェーデン語 - 英語)

familjeförhållanden (1)
family relations (1):

ingen påverkan på förekomsten av familjeförhållanden
no effect on the existence of family relationships

dessa förbindelser är tvetydiga, precis som alla familjeförhållanden.
these relations are ambiguous ones, like all family relationships.

och hon gjorde detta långt innan pressen fick reda på hennes familjeförhållanden .
and she did that long before her family circumstances were seized upon by the press.

vid ifyllandet av blanketten anges familjeförhållanden genom att relevant bokstav anges:
while completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:

familjeförhållanden kan även ha den effekten att de mjukar upp stela bestämmelser om sociala rättigheter.
family relationship can also have the effect of easing sttict entitlement conditions to benefits.

rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden och därmed jämställda förhållanden, inklusive underhållsskyldighet,
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;

alla medborgare i eu måste ha lika tillgång till utbildning oavsett var de kommer ifrån och oavsett familjeförhållanden.
we need equal access for all citizens in the european union, wherever they come from and whatever their family circumstances.

kostnadstaken ska ta hänsyn till tjänstemännens familjeförhållanden vid flytten och de genomsnittliga kostnaderna för flyttning och därtill knutna försäkringar.
the ceilings shall take into account the official's family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.

fysiska personers ställning samt familjeförhållanden och förhållanden som enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden har jämförbar verkan,
the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects;

medlemsstaterna måste skapa fri tillgång till utbildning för alla barn och ungdomar, oavsett deras etniska och sociala bakgrund och familjeförhållanden.
the member states must create unhampered access to education for all children and young people, regardless of their ethnic and social background and their family circumstances.

förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden och förhållanden som enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden har samma verkan, inbegripet underhållsskyldighet,
obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects, including maintenance obligations;

eventuella ändringar av beräkningsunderlaget som kan uppstå på grund av ändrade familjeförhållanden efter dagen för utbetalning av beloppen i fråga skall inte göra den anställde återbetalningsskyldig.
any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the staff member concerned liable to make repayment.

till sist vill jag påpeka att det är viktigt att vi har respekt för människors sätt att välja familjeförhållanden, så att vi även här försöker jämställa olika former av samboförhållanden och partnerskap.
finally, i want to point out that it is important that we have respect for the choices people make as to their family circumstances so that, in this area too, we try to put different forms of partnership and cohabiting on an equal footing.

denna förordning skall tillämpas på underhållsskyldighet som har sin grund i familjeförhållanden eller förhållanden som, enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden, ger liknande effekter.
this regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.

ewa klamts betänkande om eu-blåkortet måste berömmas därför det innehåller bestämmelser om acceptablare anställningsvillkor för högkvalificerade arbetstagare från tredjeländer där man både tar hänsyn till familjeförhållanden och deras eventuella tillfälliga återvändande.
mrs klamt's report on the european blue card is to be commended because it lays down more acceptable conditions of employment for highly qualified workers from third countries, taking into account family circumstances as well as their possible temporary return home.

en avtalsslutande part med ansvar för behandlingen av en asylansökan kan av humanitära skäl, i synnerhet vad gäller familjeförhållanden eller kulturell bakgrund, anmoda en annan avtalsslutande part att återta detta ansvar såvida den asylsökande önskar det.
any contracting party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another contracting party to assume that responsibility provided that the asylum seeker so desires.

europaparlamentet noterar bekymrat revisionsrättens slutsats att i 15 av 28 granskade fall var de uppgifter som byrån för löneadministration och individuella ersättningar (pmo) hade om de anställdas personliga situation och familjeförhållanden inte aktuella.
notes with concern the finding of the court of auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the office for administration and payment of individual entitlements (pmo) on the personal and family situation of the staff members was not up to date;

den nationelle experten skall särskilt uppmanas att redovisa eventuella konflikter som kan uppstå mellan hans familjeförhållanden (i synnerhet nära familjemedlemmars yrkesverksamhet och deras eller egna betydande ekonomiska intressen) och de planerade arbetsuppgifterna under utstationeringen.
the sne shall be asked in particular to declare any potential conflict between his family circumstances (in particular the professional activities of close family members or any important financial interests of his own, or of close family members) and the proposed duties while on secondment.