検索ワード: famla (スウェーデン語 - 英語)

det hänvisas till dem, men det är som att famla i totalt mörker.
there are references to them, but it is like trying to tackle an enormous maze.

om vi inte ser betänkandet i dess rätta sammanhang kommer vi att famla i mörkret .
unless we consider this report within the correct context, we will be lashing out in the dark.

mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.
they meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

du behöver inte famla i mörker; för bara handen över knapparna så tänds bakgrundsbelysningen.
no need to fumble around in the dark-you just wave your hand over the controls to light them up.

i det här fallet behöver vi inte famla efter etiska konsekvenser eller snubbla oss igenom debatt efter debatt.
in this case, we do not have to grope for ethical implications or stumble in the cocoon of debates.

det är omänskligt att låta dem famla i mörkret, för som det är nu tvingas domstolarna besluta från gång till gång hur eu-lagstiftningen ska tillämpas.
it is inhumane that they are left in the dark because, as things stand, the courts are having to decide time after time on the application of european law.

utan utökning av omröstning med kvalificerad majoritet kommer vi att famla paralyserade, utan någon ordförande och utrikesminister kommer vi helt enkelt att ha en slagkraft som ligger långt under vår viktklass.
without expanding qualified majority voting we will founder in paralysis, without a president and a foreign minister we will simply punch far below our weight.

utan ett kraftfullt reach kommer människor att bli försökskaniner för otestade kemikalier, och principen om att famla i blindo, endast med vägledning av okunskap, skulle inneslutas i en lag.
without a hard-hitting reach, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.

större transparens för de utsatta gruppernas skull, men även för konsumenter och folk som bor i närheten av jordbruksmark, betyder också ett större stöd för europa i dess helhet, då vi slutar famla i mörkret när det gäller spårbarhet.
greater transparency for the sake of these vulnerable groups, but also for consumers and people living near farmland, means greater support for europe as a whole too, because there must be no more prodding about in the dark when it comes to traceability.

vi måste famla utefter väggen såsom blinda, famla, såsom hade vi inga ögon; vi stappla mitt på dagen, såsom vore det skymning, mitt i vår fulla kraft äro vi såsom döda.
we grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.

vi famlar dock fortfarande i mörker när det gäller det exakta resultatet.
however, we are still in the dark about the details.