検索ワード: farbror (スウェーデン語 - 英語)

farbror
kinship

- tack, farbror! tack!
“thank you !” he said.

farbror eller morbror
uncle

hur gammal är din farbror?
how old is your uncle?

hotellet drivs av hans farbror.
the hotel is run by his uncle.

- men vad är det? farbror birger.
-“what’s the matter ?” asked tom.

faster/moster/farbror/morbror
aunt/uncle

min far besökte min farbror på sjukhuset.
father visited my uncle in hospital.

- farbror borgmästaren! säger tom förvånat.
“oh, mr. mayor !” exclaimed tom.

jag har aldrig varit hemma hos min farbror.
i've never been to my uncle's house.

han har varit bosatt hos sin farbror det senaste året.
he has been living with his uncle in the past year.

- den gamla grottan? undrar farbror birger. jaha...
- “the old cave ?” echoed basil.

farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.
uncle or aunt and nephew or niece,

borgmästaren tar med sig farbror birger, tom och lisa ut i mörlundadalen.
the mayor led basil, tom and lila back to the merlin river valley.

det är ungefär lika lagligt som när björnligan bestämmer sig för att tömma farbror joakims pengabinge.
it is about as legal as the beagle boys deciding to empty scrooge mcduck’ s money bin.

och i det allmänna bråket glömmer alla bort det ursprungliga talet och farbror podger tvingas att mäta upp det igen.
and in the general row, the original number would be forgotten, and uncle podger would have to measure it again.

eu får inte uppträda som en välvillig farbror som kortsiktigt lämnar ut stora fickpengar men som underlåter att ta reda på hur pengarna används.
it must not behave like a short sighted benevolent uncle handing out large amounts of pocket money but failing to ascertain the use to which it is being put.

jag är personligen berörd, eftersom james mcleish var min fars farbror, och företrädare för min familj kommer att närvara vid ceremonin.
on a personal note, james mcleish was my great-uncle, and representatives of my family will be present at the service.

mathias håller ett föredrag för klassen och berättar då om sin farbror som arbetar fören frivilligorganisation(ngo) i afrika.
in his presentation to the class, mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(ngo) in africa.

herr talman! när jag tänker på radwan , som har sammanställt detta betänkande, föreställer jag mig honom simmande bland guldpengar som min barndoms disneyfigur farbror joakim.
mr president, when i think of mr radwan, who drafted this report, i see him as i saw walt disney 's uncle scrooge when i was a child- sailing through a pool of gold.