検索ワード: fastighetsbeskattningen (スウェーデン語 - 英語)

koppla fastighetsbeskattningen till marknadsvärdet på fastigheten.
link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.

skattelättnader i fastighetsbeskattningen för pensionsfonder och fastighetsfonder ska minskas.
tax exemptions in property taxation for pension funds and real estate funds shall be reduced.

detta bör inbegripa reformer av bolånemarknaden, fastighetsbeskattningen och systemet för beviljande av bygglov.
this should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.

lägga fram en konkret strategi för reformering av den periodiskt återkommande fastighetsbeskattningen, med utgångspunkt i planerna i det nationella reformprogrammet.
building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.

8 kroatien har påbörjat en reform av systemet för kommunala avgifter, vilken beskrivs som ett led i en större reform av fastighetsbeskattningen.
8 croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.

kommunerna tillgriper huvudsakligen inkomstskatten för att öka sina intäkter och den kommunala fastighetsbeskattningen står endast för cirka 6,5 % av deras skatteintäkter.
the municipalities mainly resort to the income tax to increase their revenues and municipal property taxation represents only ca 6.5% of their tax revenues.

budgeten ska innehålla intäktsåtgärder, däribland särskilt en breddning av skattebasen för inkomstskatt och bolagsskatt, högre punktskatter och förändringar av fastighetsbeskattningen som ger nästan 0,8 miljarder eur i ytterligare intäkter.
the budget shall include revenue measures including notably further broadening of corporate and personal income tax bases, higher excises taxes and changes in property taxation, yielding close to eur 0,8 billion of additional revenue.

budgeten för 2013 innehåller också ändringar i indirekt beskattning, särskilt ökade punktskatter på tobak, alkohol och naturgas, en breddning av basen för fastighetsbeskattningen efter omvärdering av fastighetstaxeringsvärden samt införandet av en skatt på finansiella transaktioner.
the 2013 budget also includes changes in indirect taxation, in particular an increase in excise taxes on tobacco, alcohol and natural gas, a broadening of the base of property taxation after a revaluation of properties, and the creation of a financial transaction tax.

budgeten ska innehålla åtgärder på inkomstsidan, särskilt en ytterligare breddning av skattebasen för inkomstskatt och bolagsskatt, högre punktskatter och förändringar av fastighetsbeskattningen, vilket ska ge nästan 0,7 miljarder eur i ytterligare intäkter.”
the budget shall include revenue measures including in particular further broadening of corporate and personal income tax bases, higher excises taxes and changes in property taxation, yielding close to eur 0,7 billion of additional revenue;’;

enligt de två berörda parterna avviker artikel 91a.2 och 91a.3 i lagdekret nr 1/2012 från de ordinarie bestämmelserna om fastighetsbeskattning.
according to the two parties, article 91a(2) and (3) of decree law no 1/2012 depart from the ordinary rules on the taxation of real estate.